1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:13,067 --> 00:01:15,865 - Abra, vadia. 3 00:01:15,903 --> 00:01:18,497 - E aí? - Ei. 4 00:01:20,040 --> 00:01:22,008 - Ah, é fofo. - Você gosta? 5 00:01:22,042 --> 00:01:23,839 - Sim? - Sim. 6 00:01:23,878 --> 00:01:26,472 Sim, pensei que iria bem com meus olhos de qualquer maneira. 7 00:01:29,250 --> 00:01:32,344 Isso é lindo. Eu gosto disso. 8 00:01:34,221 --> 00:01:36,587 Isso brilha. estou terminando com Pete. 9 00:01:36,624 --> 00:01:38,615 Você deu uns amassos com Tyler Winters? 10 00:01:38,659 --> 00:01:40,126 Oh. 11 00:01:40,161 --> 00:01:43,028 Oh, minha bunda está tão gorda agora. 12 00:01:45,466 --> 00:01:48,367 O meu treme mais do que o seu. 13 00:01:48,402 --> 00:01:50,836 Você já ouviu falar dessa novidade onde você pode branquear seu cu? 14 00:01:50,871 --> 00:01:53,169 - Eca. - Não, estou falando sério. 15 00:01:53,207 --> 00:01:54,902 é como uma coisa nova em todos os salões. 16 00:01:54,942 --> 00:01:57,706 Tudo começou com strippers e estrelas pornôs, 17 00:01:57,745 --> 00:01:59,110 mas agora, tipo, todo mundo está fazendo isso. 18 00:01:59,146 --> 00:02:00,773 Você sabe, é meio que clareia a cor. 19 00:02:00,815 --> 00:02:02,544 Viu como o meu é um pouco mais escuro? 20 00:02:02,583 --> 00:02:05,177 Tire seu traseiro da minha cara. 21 00:02:05,219 --> 00:02:07,744 - O meu também é escuro? - Sim, um pouco. 22 00:02:07,788 --> 00:02:09,346 - Realmente? - Sim. 23 00:02:09,390 --> 00:02:12,223 Você sabe, deveríamos encontrar um lugar aqui no shopping quem faz. 24 00:02:12,259 --> 00:02:14,693 Uh-huh. Sua bunda parece boa para mim. 25 00:02:14,728 --> 00:02:16,389 Sim, você está vindo até mim agora? 26 00:02:16,430 --> 00:02:18,762 Ah, Holly, mais rápido. 27 00:02:18,799 --> 00:02:22,132 Adoro seu traseiro descolorido. É tão rosa bebê. 28 00:02:23,571 --> 00:02:25,562 O que você está fazendo? 29 00:02:27,041 --> 00:02:29,407 estou colocando minhas roupas de volta. 30 00:02:29,443 --> 00:02:31,570 Ah, eu esqueci tirar alguma coisa? 31 00:02:31,612 --> 00:02:33,978 Hmm, devo estar enlouquecendo. 32 00:02:34,014 --> 00:02:35,777 Vamos, Sherri, não faça isso. Nós vamos ser pegos. 33 00:02:35,816 --> 00:02:38,341 Vamos. Vamos. 34 00:02:38,385 --> 00:02:41,718 Vamos, vai ficar tudo bem. 35 00:02:43,958 --> 00:02:46,153 - Ah, oi. - Oi. 36 00:03:01,308 --> 00:03:03,276 eu sei. 37 00:03:06,213 --> 00:03:07,840 eu sei. 38 00:03:15,256 --> 00:03:18,248 Ei, meninas, esperem. Ei. 39 00:03:18,292 --> 00:03:20,817 - Oh meu Deus, Sr. Krebbs. - Sim. 40 00:03:20,861 --> 00:03:22,795 - Holly, é o Sr. Krebbs. - Olá, Sr. Krebbs. 41 00:03:22,830 --> 00:03:24,923 Como vai você? Vamos fazer algumas compras depois da escola? 42 00:03:24,965 --> 00:03:26,796 Nós vamos para casa imediatamente e fazer nossa lição de casa. 43 00:03:26,834 --> 00:03:28,699 - Sim. - eu juro. 44 00:03:28,736 --> 00:03:30,203 Sim, aposto. 45 00:03:30,237 --> 00:03:32,603 - Gosto da sua bolsa. - Sim. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,108 - Mas não combina com seus sapatos. - Obrigado. 47 00:03:35,142 --> 00:03:36,871 eu acessórios. estou sempre segurando a bolsa. 48 00:03:36,911 --> 00:03:38,811 Aqui está minha esposa. Ei. 49 00:03:38,846 --> 00:03:41,076 - Oi. - Querida, estes são dois dos meus alunos. 50 00:03:41,115 --> 00:03:43,481 Sherri e-- ah, esta é minha esposa. 51 00:03:43,517 --> 00:03:45,451 - Olá. - Você já conheceu minha esposa antes? 52 00:03:45,486 --> 00:03:48,011 Uma vez em uma peça da escola, mas você não era tão... 53 00:03:48,055 --> 00:03:51,218 Ah, não estou brincando. Só mais cinco semanas. 54 00:03:51,258 --> 00:03:54,386 - Sim, uau. Peridural, né? - Sim. 55 00:03:54,428 --> 00:03:57,488 Bem, falando em ir, temos que ir porque vamos nos atrasar. 56 00:03:57,531 --> 00:04:00,261 Meu pai está nos pegando então nos vemos na aula. 57 00:04:00,301 --> 00:04:01,791 - Espero que sim. - Tchau, Sr. Krebbs. 58 00:04:01,835 --> 00:04:03,735 - Tchau. - Vê você. Tchau. 59 00:04:05,539 --> 00:04:07,166 Querida, vamos pegar essas toalhas e saia daqui. 60 00:04:07,207 --> 00:04:08,640 Minhas costas estão me matando. 61 00:04:11,278 --> 00:04:13,508 Ei, espere! Ei! Ei! 62 00:04:15,683 --> 00:04:17,617 Senti falta deles. 63 00:04:17,651 --> 00:04:19,676 Pobre Sr. Krebbs. 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,984 Ele tem que estar preso com aquele porco gordo e feio. 65 00:04:22,022 --> 00:04:23,489 Cara, ela está grávida. 66 00:04:23,524 --> 00:04:25,958 O que ele está fazendo com ela, afinal? 67 00:04:25,993 --> 00:04:28,621 Ele estava tão querendo para nos foder naquele momento. 68 00:04:28,662 --> 00:04:30,027 Eca, ele tem uns 50. 69 00:04:30,064 --> 00:04:33,158 - Não, tente ter 30 anos, idiota. - Qualquer que seja. 70 00:04:36,870 --> 00:04:38,838 Não, ele estava nos examinando. 71 00:04:38,872 --> 00:04:40,806 Acho que ele é meio gostoso. 72 00:04:40,841 --> 00:04:42,308 - Ah Merda. 73 00:04:42,343 --> 00:04:44,937 - Alguém viu? - Não, apenas vá. 74 00:04:44,979 --> 00:04:46,469 Oh meu Deus. 75 00:04:50,718 --> 00:04:52,242 Sim. 76 00:04:54,722 --> 00:04:57,919 Mulher no PA: Tony, você poderia vir até as toalhas, por favor? 77 00:04:57,958 --> 00:05:00,358 Tony, essas pessoas estão dando toalhas de presente 78 00:05:00,394 --> 00:05:02,328 e eles querem saber qual é a nossa política cambial. 79 00:05:02,363 --> 00:05:05,161 - Se ainda devolvermos o dinheiro ou... - Ah, receio que não. 80 00:05:05,199 --> 00:05:06,723 - Não, desculpe. - Era disso que eu tinha medo. 81 00:05:06,767 --> 00:05:08,029 Não devolvemos mais dinheiro. 82 00:05:08,068 --> 00:05:10,628 Mas eles podem obter crédito para usar em qualquer lugar da loja. 83 00:05:10,671 --> 00:05:12,502 E você pode usá-lo não apenas nesta loja 84 00:05:12,539 --> 00:05:14,837 mas qualquer uma de nossas lojas em todo o país. 85 00:05:14,875 --> 00:05:16,399 - OK. - Então é ótimo. 86 00:05:16,443 --> 00:05:19,139 - Posso recuperar meu cartão de crédito? - Sim, claro. 87 00:05:19,179 --> 00:05:20,510 E aqui está o seu recibo. 88 00:05:20,547 --> 00:05:23,209 Ei, estamos tendo uma ótima promoção na maternidade lá em cima. 89 00:05:23,250 --> 00:05:25,150 - Vocês deveriam dar uma olhada. - Nós vamos estourar. 90 00:05:25,185 --> 00:05:27,415 - Você está pronto para ir? - Quase pronto, sim. 91 00:05:27,454 --> 00:05:29,479 - Vou chamar a limpeza. 92 00:05:29,523 --> 00:05:31,718 Isso foi bom. Isso é adorável. 93 00:05:31,759 --> 00:05:34,091 - Tenham uma boa noite, pessoal. - Ok, tomem cuidado, pessoal. 94 00:05:34,128 --> 00:05:36,028 É por isso que temos as toalhas. 95 00:05:38,165 --> 00:05:39,928 Você é tão ruim. 96 00:05:39,967 --> 00:05:42,026 Não é minha culpa. Você está usando essas calças de novo. 97 00:05:42,069 --> 00:05:44,060 Esse cara é tão engraçado. 98 00:05:44,104 --> 00:05:47,437 - Ah, então você gosta do cara do Sr. Slick Manager? - Sim, certo. 99 00:05:48,642 --> 00:05:50,803 posso dizer que você não está vestindo uma tanga, não é? 100 00:05:50,844 --> 00:05:52,243 Não. 101 00:05:54,515 --> 00:05:56,210 Você não está usando calcinha? 102 00:05:56,250 --> 00:05:58,718 estou fazendo barebacking até o fim. 103 00:05:58,752 --> 00:06:01,516 Você é como uma pequena megera. 104 00:06:01,555 --> 00:06:03,455 Um pouco atrevida. 105 00:06:03,490 --> 00:06:06,516 Colocar você em nossa companhia catalogar e devorar você. 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,187 Entre no depósito comigo agora. 107 00:06:08,228 --> 00:06:10,594 - Você é louco. - Vamos, quem vai saber? 108 00:06:10,631 --> 00:06:12,223 Esqueça. 109 00:06:12,266 --> 00:06:14,291 Você gostou da última vez, não foi? 110 00:06:14,334 --> 00:06:16,894 Não, eu odiei cada segundo disso. Todos os quatro. 111 00:06:16,937 --> 00:06:18,928 - Ah, certo. - Agora vá embora. 112 00:06:18,972 --> 00:06:20,997 Você vai nos demitir. Ir. 113 00:06:21,041 --> 00:06:23,635 Quem se importa? Este lugar é uma merda. 114 00:06:23,677 --> 00:06:25,474 - Conseguiremos empregos melhores. - Sim? 115 00:06:25,512 --> 00:06:28,811 Vou me tornar um mágico profissional. Você poderia ser meu assistente. 116 00:06:28,849 --> 00:06:31,511 - Há muito dinheiro na magia. - Sim, claro. 117 00:06:31,552 --> 00:06:33,213 Ótimo. 118 00:06:33,253 --> 00:06:35,983 O quê, você não confia em mim com uma serra e toda a rotina de cortar você ao meio? 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,184 Pare com isso. 120 00:06:38,225 --> 00:06:40,955 Se você é um mágico tão bom por que você simplesmente não desaparece? 121 00:06:40,994 --> 00:06:42,689 OK? 122 00:06:44,698 --> 00:06:46,563 A loja está vazia. 123 00:06:46,600 --> 00:06:48,363 Faça uma pausa agora. 124 00:06:48,402 --> 00:06:51,030 - Prometo que serei rápido. - Ah, eu sei que você será rápido. 125 00:06:51,071 --> 00:06:52,800 Boa. 126 00:06:54,308 --> 00:06:56,071 O que você diz? 127 00:06:57,845 --> 00:07:00,609 Deixe-me dizer a Marian vou fazer minha pausa agora. 128 00:07:00,647 --> 00:07:02,410 Aquela garota. 129 00:07:05,486 --> 00:07:07,113 - Com licença. - Sim? 130 00:07:07,154 --> 00:07:08,678 Pode me ajudar? 131 00:07:08,722 --> 00:07:10,952 - Minha esposa está reformando o banheiro... - Uh-huh. 132 00:07:10,991 --> 00:07:13,221 ...e ela quer que seja mais ou menos assim. 133 00:07:13,260 --> 00:07:14,852 OK. 134 00:07:14,895 --> 00:07:17,728 Você sabe, ela quer para cobrir o banheiro. 135 00:07:17,765 --> 00:07:21,064 OK. Nós vamos ter que levar inventário um pouco mais tarde. 136 00:07:21,101 --> 00:07:23,501 - Sim, posso ver isso. - Sim, ok. 137 00:07:23,537 --> 00:07:24,868 Então você se cuida. OK. 138 00:07:24,905 --> 00:07:26,463 notei que você tem diferentes tipos de blues. 139 00:07:26,507 --> 00:07:28,941 Sim, nós fazemos. Temos o aqua. 140 00:07:28,976 --> 00:07:31,604 Homem: Azul bebê. Ela adora azul bebê. 141 00:07:34,515 --> 00:07:36,176 - Ótima cobertura. - Eu gosto disso. 142 00:07:36,216 --> 00:07:38,480 - Ei, oh. Olá, Graça. - Olá, Tony. 143 00:07:38,519 --> 00:07:40,749 Boa tarde, senhora. Você está em boas mãos aqui. 144 00:07:40,788 --> 00:07:42,847 - Grace é a melhor. - Posso ver isso. 145 00:07:42,890 --> 00:07:45,757 Essa é a cor perfeita para você. 146 00:07:45,793 --> 00:07:47,351 Não é o perfeito cor nela, Grace? 147 00:07:47,394 --> 00:07:49,021 Ah, absolutamente. 148 00:07:49,062 --> 00:07:52,031 Os tons de terra definitivamente melhorar o tom da sua pele. 149 00:07:52,065 --> 00:07:53,999 - Realmente? - É realmente ótimo. 150 00:07:54,034 --> 00:07:55,296 - Ela fez um ótimo trabalho. - Ah, obrigado. 151 00:07:55,335 --> 00:07:57,269 Grace, quando você terminar ajudando esta adorável senhora, 152 00:07:57,304 --> 00:07:58,737 você me encontraria no depósito? 153 00:07:58,772 --> 00:08:00,103 eu quero repassar isso problemas de estoque. 154 00:08:00,140 --> 00:08:01,767 - OK. - Ótimo. Tenha um bom dia. 155 00:08:01,809 --> 00:08:03,003 - Você está ótimo. - Obrigado. 156 00:09:03,503 --> 00:09:05,403 - O que? 157 00:09:06,974 --> 00:09:09,067 Como é que-- 158 00:09:30,364 --> 00:09:32,229 Sinto muito. 159 00:09:32,266 --> 00:09:34,700 Sinto muito. Você está bem? 160 00:09:34,735 --> 00:09:36,965 Não, não estou bem, sua vadia estúpida. 161 00:09:37,004 --> 00:09:39,495 Sinto muito. 162 00:09:39,539 --> 00:09:41,200 Ouça, foi um acidente. 163 00:09:41,241 --> 00:09:44,074 Acidente? Vou te mostrar o acidente. 164 00:09:47,814 --> 00:09:49,782 Aqui está o seu acidente. 165 00:09:50,984 --> 00:09:54,010 Desça, seu idiota. 166 00:09:56,890 --> 00:09:59,085 Posso ajudá-lo? 167 00:09:59,126 --> 00:10:01,117 Corte! Corte! Porra! 168 00:10:01,161 --> 00:10:02,890 - Dan, lide com isso. - Corte cortado. 169 00:10:02,930 --> 00:10:04,625 Senhor, desculpe-me. Estamos no meio de um filme. 170 00:10:53,580 --> 00:10:54,945 Olá, Marty. Como vai? 171 00:10:54,982 --> 00:10:56,381 Olá, Stéphanie. 172 00:10:56,416 --> 00:10:58,179 eu estaria muito melhor se 173 00:10:58,218 --> 00:11:00,846 o caixa eletrônico não tinha comido meu cartão. 174 00:11:00,887 --> 00:11:02,718 OK. 175 00:11:04,658 --> 00:11:06,626 Então, hum... 176 00:11:19,039 --> 00:11:20,904 Deus. 177 00:11:20,941 --> 00:11:24,104 Oh meu Deus. Juro por Deus que vou vomitar. 178 00:11:24,144 --> 00:11:26,977 vou vomitar. Oh meu Deus! Oh meu Deus! 179 00:11:27,014 --> 00:11:28,481 O que subiu pela bunda dele e morreu? 180 00:11:45,165 --> 00:11:47,326 Marty: Phil Howard, por favor. Olá, Phil. 181 00:11:47,367 --> 00:11:49,460 Temos boas notícias para você. 182 00:11:49,503 --> 00:11:51,994 Analisamos sua reivindicação e decidimos 183 00:11:52,039 --> 00:11:54,064 é melhor apenas considerar seu carro totalizou. 184 00:11:54,107 --> 00:11:56,302 Então você receberá um cheque 185 00:11:56,343 --> 00:11:59,642 no valor de $ 4.552. 186 00:11:59,679 --> 00:12:02,944 Claro que você será responsável pela franquia de $ 500. 187 00:12:10,991 --> 00:12:13,425 Sinto muito, Phil. Posso te ligar de volta, por favor? 188 00:12:13,460 --> 00:12:15,223 Muito obrigado. 189 00:12:54,201 --> 00:12:56,465 Você é um idiota, Stuart. 190 00:12:56,503 --> 00:12:58,494 Marty, você não vê que estou trabalhando? 191 00:12:58,538 --> 00:13:02,167 Estou cansado de suas piadas. 192 00:13:02,209 --> 00:13:04,006 O que diabos você fez colocar na minha Coca? 193 00:13:04,044 --> 00:13:06,171 Na sua Coca-Cola? Você é louco. 194 00:13:06,213 --> 00:13:08,875 Apenas pare com isso. Apenas me deixe em paz. 195 00:13:08,915 --> 00:13:11,281 eu não sei que diabos você está falando, ok? 196 00:13:11,318 --> 00:13:13,286 Há algum problema, senhores? 197 00:13:13,320 --> 00:13:15,550 Sr. Stonecipher, 198 00:13:15,589 --> 00:13:18,319 estou cansado de Stuart e suas piadas práticas. 199 00:13:18,358 --> 00:13:21,589 tento ser profissional e tento fazer um bom trabalho, 200 00:13:21,628 --> 00:13:24,153 mas ele não para de me torturar. 201 00:13:24,197 --> 00:13:26,825 Sr. Stonecipher, isso não é verdade. Quero dizer, ele é louco. 202 00:13:26,867 --> 00:13:28,664 Louco? 203 00:13:28,702 --> 00:13:33,469 Ele colocou suco de picles ou algo assim na minha Coca enquanto eu estava no caixa eletrônico. 204 00:13:33,507 --> 00:13:36,271 Então, quando voltei, bebi Pensei que tinha sido envenenado. 205 00:13:36,309 --> 00:13:38,300 - Suco de picles? - Sim, ok-- 206 00:13:40,647 --> 00:13:42,740 Cheiro. 207 00:13:49,589 --> 00:13:51,250 Isso é Coca-Cola, Marty. 208 00:13:57,397 --> 00:13:59,331 O que? 209 00:14:14,414 --> 00:14:16,644 Tudo bem, como é isso? Você consegue ver tudo? 210 00:14:16,683 --> 00:14:19,447 Mova-o um pouco para a esquerda para que você possa ver o sofá inteiro. 211 00:14:19,486 --> 00:14:21,477 - Minha esquerda ou sua esquerda? - Sua esquerda. 212 00:14:21,521 --> 00:14:24,979 Não, não, minha esquerda. Desculpe. 213 00:14:25,025 --> 00:14:26,720 Sim, está completamente escondido. 214 00:14:26,760 --> 00:14:28,591 quero dizer, eu sei que está lá e mal consigo ver. 215 00:14:28,628 --> 00:14:31,893 Tudo bem, ótimo. eu vou fazer aquele no berçário depois do jantar no urso. 216 00:14:31,932 --> 00:14:33,194 Bom. 217 00:14:33,233 --> 00:14:35,167 Não no urso. Esse será o primeiro lugar que ela procurará. 218 00:14:35,202 --> 00:14:37,693 - Ela nunca vai olhar para lá. - As babás estão na moda com essas coisas. 219 00:14:37,737 --> 00:14:39,227 Ela vai estar procurando para as câmeras-babá. 220 00:14:39,272 --> 00:14:42,298 Ter um completo estranho entrando a casa e cuidar do bebê 221 00:14:42,342 --> 00:14:44,276 me deixa muito nervoso. 222 00:14:44,311 --> 00:14:46,506 A última vez foi um sinal para não fazer isso de novo. 223 00:14:46,546 --> 00:14:48,309 Sim, bem, agora temos câmeras. 224 00:14:48,348 --> 00:14:51,476 Ah, que bom, então quando chegarmos em casa e descobrimos que o bebê está com o pescoço quebrado 225 00:14:51,518 --> 00:14:53,349 podemos apenas rebobinar a fita e dizer: 226 00:14:53,386 --> 00:14:55,513 ''Oh, olhe, lá está a babá sacudindo o bebê. 227 00:14:55,555 --> 00:14:58,080 - Você o decapitou. - Não, não fiz. 228 00:14:58,124 --> 00:14:59,614 Tudo bem, eu posso consertar isso. 229 00:15:00,627 --> 00:15:02,754 Aí está. Tudo bem, o que você diria? 230 00:15:02,796 --> 00:15:05,128 Eu vejo essa merda todos os dias. 231 00:15:05,165 --> 00:15:07,793 Ben, você vê? eu te disse. 232 00:15:07,834 --> 00:15:09,495 Megan, por favor, não diga palavras assim. 233 00:15:09,536 --> 00:15:12,403 - Sabe o que eu adoraria? - O que é isso? 234 00:15:12,439 --> 00:15:16,068 eu realmente adoraria por você para fazer a salada. 235 00:15:16,109 --> 00:15:17,440 OK. 236 00:15:17,477 --> 00:15:20,105 Não, não, hein, Megan. Não toque no ponto fraco. 237 00:15:20,146 --> 00:15:21,670 Lembre-se, nós conversamos sobre isso, ok? 238 00:15:21,715 --> 00:15:24,183 Mas eu estava apenas tocando suavemente. 239 00:15:24,217 --> 00:15:26,412 eu sei, mas você não deveria tocá-lo de forma alguma. 240 00:15:26,453 --> 00:15:29,115 Você sabe o que? Não precisamos disso enquanto somos só nós. 241 00:15:33,526 --> 00:15:35,289 Bata bem. 242 00:16:01,321 --> 00:16:03,346 terminei. 243 00:16:13,500 --> 00:16:16,628 Willy: Oh, porra, sim, cara. 244 00:16:19,906 --> 00:16:21,840 Eu vou filmar isso. 245 00:16:21,875 --> 00:16:24,469 Ah, sim. 246 00:16:24,511 --> 00:16:26,843 Que tal isso, cara? Você afundaria nisso? 247 00:16:26,880 --> 00:16:28,404 Carlos: Quem eu? 248 00:16:28,448 --> 00:16:31,417 Não, eu odeio perfeito belos corpos adolescentes. 249 00:16:31,451 --> 00:16:33,351 Idiota. 250 00:16:35,021 --> 00:16:37,990 Oh cara, ela está nos mostrando o sorriso desdentado. 251 00:16:38,024 --> 00:16:41,357 Deus, olhe aquela vadia no top azul, cara. 252 00:16:41,394 --> 00:16:43,385 Eles já estiveram aqui antes, cara. 253 00:16:43,430 --> 00:16:45,489 Você acha que eles têm menos de 18 anos, cara? 254 00:16:45,532 --> 00:16:47,022 Porra, sim. Bem abaixo. 255 00:16:47,067 --> 00:16:49,001 Oh, nunca posso dizer, porra. 256 00:16:49,035 --> 00:16:51,663 Eles vieram e eu os vendi bebe e fuma uma vez. 257 00:16:51,705 --> 00:16:53,297 Ah, bem, foda-se. 258 00:17:02,048 --> 00:17:04,846 Diga-lhe o que: Assim que eu conseguir a porra do meu contrato com uma gravadora, cara, 259 00:17:04,884 --> 00:17:08,047 não importa quantos anos, como sou feio. 260 00:17:08,088 --> 00:17:12,047 Todos esses adolescentes gostosos vão estar fazendo fila 261 00:17:12,092 --> 00:17:15,459 para devorar os grãos de minha maldita palha na virilha, cara. 262 00:17:15,495 --> 00:17:18,259 Ouça essa porra de música nova. Chama-se ''Eletrocutado''. 263 00:17:18,298 --> 00:17:19,856 Eu escrevi ontem à noite, cara. 264 00:17:19,899 --> 00:17:21,730 ''Eletrocutado''? 265 00:17:21,768 --> 00:17:24,862 Sim, é sobre um cara eletrocussão na casa da morte. 266 00:17:24,904 --> 00:17:26,929 Preparar? Cave, cara. 267 00:17:33,947 --> 00:17:37,610 268 00:17:37,650 --> 00:17:40,642 269 00:17:40,687 --> 00:17:44,521 270 00:17:44,557 --> 00:17:48,049 271 00:17:48,094 --> 00:17:51,393 272 00:17:51,431 --> 00:17:54,525 me frite 273 00:17:54,567 --> 00:17:56,694 274 00:17:56,736 --> 00:18:00,172 275 00:18:00,206 --> 00:18:01,730 276 00:18:01,775 --> 00:18:04,869 as famílias estão chorando 277 00:18:04,911 --> 00:18:08,347 é eletrocutado 278 00:18:08,381 --> 00:18:11,748 as pessoas estão morrendo 279 00:18:11,785 --> 00:18:15,744 é eletrocutado 280 00:18:15,789 --> 00:18:19,247 281 00:18:19,292 --> 00:18:22,227 282 00:18:22,262 --> 00:18:26,221 283 00:18:26,266 --> 00:18:29,599 284 00:18:29,636 --> 00:18:31,729 285 00:18:33,807 --> 00:18:35,536 Aham. 286 00:19:01,801 --> 00:19:03,598 Tudo bem, obrigado. 287 00:19:03,636 --> 00:19:05,968 Aham. 288 00:22:14,927 --> 00:22:16,827 Ah Merda. 289 00:22:18,631 --> 00:22:20,155 Essa foi por pouco. 290 00:22:20,199 --> 00:22:22,565 Não, quer saber? Tony, não deveríamos mais fazer isso. 291 00:22:22,602 --> 00:22:25,662 De fato. Agora incline-se. 292 00:22:25,705 --> 00:22:28,105 Não, não, Tony. estou falando sério. me sinto mal. 293 00:22:28,141 --> 00:22:30,473 Olha, não fique todo assustado só porque Marian entrou. 294 00:22:30,510 --> 00:22:32,068 Ela não nos viu. Ninguém suspeita de nada. 295 00:22:32,111 --> 00:22:34,636 Não, não é isso. sou mãe com filhos. 296 00:22:34,681 --> 00:22:38,344 Tudo bem, mais uma razão você merece se divertir um pouco, sabe? 297 00:22:38,384 --> 00:22:40,079 Você mereceu. 298 00:22:40,119 --> 00:22:42,110 Se meu marido descobrisse, ele mataria nós dois. 299 00:22:42,155 --> 00:22:44,385 Tive uma ideia. 300 00:22:44,424 --> 00:22:46,255 - O que? - Não conte a ele. 301 00:22:46,292 --> 00:22:48,658 Ok, espere. Espere. 302 00:22:48,695 --> 00:22:50,629 Tudo bem, mas esta é a última vez. 303 00:22:50,663 --> 00:22:53,257 - Ok, o que você disser. - Você é tão cheio de merda. 304 00:23:07,680 --> 00:23:10,376 Pare com isso, Tyler. Você vai bagunçar minha maquiagem. 305 00:23:14,287 --> 00:23:16,414 Eca, arrume um quarto. 306 00:23:16,456 --> 00:23:18,720 eu tenho que ir, yo. Te mando uma mensagem mais tarde. 307 00:23:18,758 --> 00:23:21,386 Aham. 308 00:23:21,427 --> 00:23:24,521 Então parece que você e Tyler não são mais um segredo. 309 00:23:24,564 --> 00:23:27,158 Qualquer que seja. superei Tyler. 310 00:23:27,200 --> 00:23:29,464 Já? Sim, não parecia. 311 00:23:29,502 --> 00:23:31,470 Ele é um idiota. 312 00:23:31,504 --> 00:23:33,404 E ele está pendurado como um rato. 313 00:23:33,439 --> 00:23:35,930 vou dar um fora nele depois o concerto de Ludacris. 314 00:23:35,975 --> 00:23:38,239 - Ele tem ingressos. - Hum. 315 00:23:38,277 --> 00:23:41,007 Eu gosto de outra pessoa agora. 316 00:23:41,047 --> 00:23:42,514 Ah, quem? 317 00:23:42,548 --> 00:23:44,812 - É um segredo. - De mim? 318 00:23:44,851 --> 00:23:47,285 Ele ainda não sabe. 319 00:23:47,320 --> 00:23:49,811 É um pequeno projeto em que estou trabalhando. 320 00:23:49,856 --> 00:23:51,619 Um projeto? gosto de projetos. 321 00:24:01,334 --> 00:24:03,268 -Sh. 322 00:24:04,337 --> 00:24:06,601 Tudo bem. Tudo bem. 323 00:24:31,597 --> 00:24:33,895 Louise, você está livre para almoçar? 324 00:24:33,933 --> 00:24:36,401 Oh, bem, eu estava talvez vou almoçar com Ben, 325 00:24:36,435 --> 00:24:37,925 mas não era definitivo. 326 00:24:37,970 --> 00:24:40,837 Deixe-me ligar para ele posso te ligar por e-mail. 327 00:24:40,873 --> 00:24:42,272 - OK, bom. - OK? Tudo bem. 328 00:24:42,308 --> 00:24:45,209 Sim, bem, vamos... 329 00:24:45,244 --> 00:24:47,212 Olha, deixe Jerry defendê-lo. Ele é ótimo. 330 00:24:47,246 --> 00:24:48,873 -Jerry? - Sim, e além disso, 331 00:24:48,915 --> 00:24:50,883 - ele adora um bom desafio. 332 00:24:50,917 --> 00:24:53,317 Espere. É minha esposa. 333 00:24:53,352 --> 00:24:55,786 Tudo bem, pessoal, vamos pegar isso mais tarde. 334 00:24:55,822 --> 00:24:57,756 - Ei, querido, o que está tremendo? - Vá se danar. 335 00:24:57,790 --> 00:25:00,384 Ele não vê dinheiro suficiente nisso. Maldito judeu. 336 00:25:00,426 --> 00:25:01,825 Vamos almoçar? 337 00:25:01,861 --> 00:25:05,627 Oh, querido, eu realmente queria, mas não posso sair da minha reunião de almoço. 338 00:25:05,665 --> 00:25:07,724 Eu tinha certeza que iria cancelar. sinto muito. 339 00:25:07,767 --> 00:25:11,328 Oh, tudo bem. Sim, não há problema. Vejo você hoje à noite. 340 00:25:11,370 --> 00:25:13,338 Tudo bem, vejo você em casa. Bye Bye. 341 00:25:13,372 --> 00:25:16,637 eu te amo. Tchau. 342 00:25:18,878 --> 00:25:20,607 Bem: eu vou te dizer o que eu realmente gostaria de fazer 343 00:25:20,646 --> 00:25:22,477 é simplesmente ir embora de toda a maldita prática. 344 00:25:22,515 --> 00:25:24,983 - Homem: Queimado, né? - Não, você sabe o que realmente é? 345 00:25:25,017 --> 00:25:29,147 estou cansado de defender pessoas más dia após dia. 346 00:25:29,188 --> 00:25:30,815 quero dizer, alguns deles são realmente inocentes, 347 00:25:30,857 --> 00:25:34,657 mas a grande maioria são canalhas. 348 00:25:34,694 --> 00:25:37,026 Assassino sai em liberdade 349 00:25:37,063 --> 00:25:40,396 porque descobri que um policial rotulou indevidamente um saco de evidências 350 00:25:40,433 --> 00:25:43,027 contendo a faca ensanguentada com as impressões digitais do cara por toda parte. 351 00:25:43,069 --> 00:25:45,060 Tem que ser jogado fora. 352 00:25:45,104 --> 00:25:47,265 - Você sabe? - É difícil. 353 00:25:47,306 --> 00:25:49,570 Sim. Eu invejo você. 354 00:25:49,609 --> 00:25:54,103 Bem, quero dizer, estou completamente categoria diferente. 355 00:25:54,146 --> 00:25:58,310 As organizações que represento lutar por direitos iguais. 356 00:25:58,351 --> 00:26:00,819 Você sabe, liberdade de expressão. Boas causas, sabe? 357 00:26:00,853 --> 00:26:03,287 - Hum-hmm. - Você sabe, quando eu ganho um caso 358 00:26:03,322 --> 00:26:06,780 gente boa e decente conseguir uma vida melhor. 359 00:26:06,826 --> 00:26:08,316 Uma chance de lutar, sabe? 360 00:26:08,361 --> 00:26:09,794 Hum. 361 00:26:09,829 --> 00:26:11,956 Você deveria fazer algum pro bono para nós. 362 00:26:11,998 --> 00:26:14,831 Pode lembrá-lo por que você tornou-se advogado em primeiro lugar. 363 00:26:14,867 --> 00:26:17,700 (risos) Olha, eu faço a minha parte de graça. 364 00:26:17,737 --> 00:26:19,637 Não posso me dar ao luxo de fazer mais nada. 365 00:26:19,672 --> 00:26:21,299 Sim. 366 00:26:21,340 --> 00:26:24,741 É engraçado. Ter filhos é o que mudou completamente meus valores. 367 00:26:24,777 --> 00:26:26,472 Você sabe? 368 00:26:26,512 --> 00:26:29,037 E eu tenho que ficar com o dinheiro chegando agora mais do que nunca. 369 00:26:29,081 --> 00:26:31,777 Ultimamente, odeio o que estou fazendo, 370 00:26:31,817 --> 00:26:34,251 mas estou meio preso por um tempo. 371 00:26:34,287 --> 00:26:37,620 Bem, você sabe, ouvi dizer que profissionais 372 00:26:37,657 --> 00:26:39,682 mudar suas carreiras dois a três vezes na vida. 373 00:26:39,725 --> 00:26:41,056 Então faça outra coisa. 374 00:26:41,093 --> 00:26:42,822 Sim, certo. 375 00:26:46,332 --> 00:26:48,197 Quer sair daqui? 376 00:26:48,234 --> 00:26:50,168 Sim, vamos lá. 377 00:27:39,952 --> 00:27:41,419 Olá, Stéphanie. 378 00:27:41,487 --> 00:27:43,182 Olá, Marty. 379 00:27:44,957 --> 00:27:47,187 (gemidos) Vamos ver aqui. 380 00:27:48,294 --> 00:27:49,955 Importa-se que eu me junte a você? 381 00:27:49,996 --> 00:27:52,556 - Sirva-se. 382 00:27:58,571 --> 00:28:00,903 O bom e velho PBandJ. 383 00:28:02,675 --> 00:28:05,371 Quando eu era pequeno eu costumava colocar batatas fritas direto no sanduíche. 384 00:28:05,411 --> 00:28:07,208 - Você já fez isso? - Não. 385 00:28:08,414 --> 00:28:11,178 Você sabe, mais pessoas são alérgicos a amendoim 386 00:28:11,217 --> 00:28:13,913 do que qualquer outro alimento. 387 00:28:13,953 --> 00:28:16,319 sou alérgico a gatos. 388 00:28:16,355 --> 00:28:19,654 eu tive uma namorada uma vez, ela tinha quatro gatos. 389 00:28:19,692 --> 00:28:22,422 - Foi assassinato. 390 00:28:22,461 --> 00:28:24,622 Você tem algum gato? 391 00:28:24,663 --> 00:28:26,153 Não. 392 00:28:35,508 --> 00:28:37,305 Pobre Marty. 393 00:28:40,546 --> 00:28:43,913 O que há com esse carro horrível? 394 00:28:46,218 --> 00:28:49,676 Você sabe, as pessoas são realmente loucas para, tipo, bugigangas de gato 395 00:28:49,722 --> 00:28:53,123 e, tipo, pouco, você sabe, bugigangas relacionadas a gatos. 396 00:28:53,159 --> 00:28:56,185 Se você pudesse descobrir uma maneira para entrar nesse mercado, 397 00:28:56,228 --> 00:28:58,696 você estaria rindo todo o caminho até o banco. 398 00:29:00,266 --> 00:29:02,131 Eu tive uma ideia uma vez por, tipo, um pouco... 399 00:29:02,168 --> 00:29:05,729 era, tipo, uma bebida, tipo, você sabe, refrigerante de laranja ou refrigerante de uva ou algo assim. 400 00:29:07,206 --> 00:29:10,903 Mas tinha um pequeno personagem de carro 401 00:29:10,943 --> 00:29:13,844 e foi chamado de Catatônico. 402 00:29:15,247 --> 00:29:17,078 Você sabe, porque isso-- 403 00:29:20,886 --> 00:29:23,377 Você sabe, acho que muitas pessoas 404 00:29:23,422 --> 00:29:25,822 provavelmente tenho ótimas ideias 405 00:29:25,858 --> 00:29:28,019 mas a diferença é 406 00:29:28,060 --> 00:29:29,891 distribuição 407 00:29:29,929 --> 00:29:32,193 e levá-los para lá, você sabe? 408 00:29:34,100 --> 00:29:36,000 Eu tenho uma piada engraçada para você. 409 00:29:36,035 --> 00:29:39,198 O que o marido da Mulher-Gato 410 00:29:39,238 --> 00:29:41,399 deixar na caixa de areia para ela? 411 00:29:41,440 --> 00:29:43,738 Katmandu. 412 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 Pegue? Como doo-doo. 413 00:29:52,118 --> 00:29:55,019 - Ei, você gosta de filmes? - Não. 414 00:29:55,054 --> 00:29:58,319 Ah, ok, sim. Eu não pensei assim. 415 00:29:58,357 --> 00:30:01,053 Hum, na verdade é por isso eu estava pensando em vez disso 416 00:30:01,093 --> 00:30:04,392 talvez em algum momento se você não estivesse-- se você estivesse interessado 417 00:30:04,430 --> 00:30:07,194 se você quisesse talvez, tipo, jantar ou algo assim, 418 00:30:07,233 --> 00:30:08,996 você sabe, em algum lugar 419 00:30:09,034 --> 00:30:11,525 assim como, hum, você sabe, como uma ideia. 420 00:30:11,570 --> 00:30:13,197 - Ei. - Ei. 421 00:30:20,679 --> 00:30:22,613 OK. 422 00:30:25,184 --> 00:30:26,879 Bem. 423 00:30:33,192 --> 00:30:34,887 Ok, estou indo embora. 424 00:30:34,927 --> 00:30:37,361 Até logo, Marty. 425 00:30:40,099 --> 00:30:42,431 Meu Deus, não posso acreditar vocês simplesmente perderam isso. 426 00:30:42,468 --> 00:30:45,198 Ele simplesmente bateu em mim completamente. Ele me convidou para um encontro. 427 00:30:45,237 --> 00:30:47,637 - Farty Marty. 428 00:30:47,673 --> 00:30:50,073 Sherri: Olá, Sr. Krebbs. 429 00:30:50,109 --> 00:30:51,906 - Ei. - Sr. Bates. 430 00:30:51,944 --> 00:30:54,174 Sr. Krebbs, obrigado novamente 431 00:30:54,213 --> 00:30:56,113 por recomendar ''Marjorie Morningstar.'' 432 00:30:56,148 --> 00:30:58,810 - Ah, sim. - Estou adorando. É tão romântico. 433 00:30:58,851 --> 00:31:01,183 eu sabia que você estava procurando um bom livro e você quer ser ator 434 00:31:01,220 --> 00:31:03,552 - então parecia um ajuste perfeito. Oi. - Oi. 435 00:31:03,589 --> 00:31:05,454 É. estou quase terminando. 436 00:31:05,491 --> 00:31:07,288 Bom. 437 00:31:07,326 --> 00:31:09,954 Bem, até mais. 438 00:31:09,995 --> 00:31:11,792 Até mais. 439 00:31:11,830 --> 00:31:13,764 Meu Deus, você viu aqueles mamilos? 440 00:31:13,799 --> 00:31:16,233 Olhe para essas bundas. Acho que vou explodir agora. 441 00:31:16,268 --> 00:31:17,963 - Oh meu Deus. - Vamos. 442 00:31:18,003 --> 00:31:20,437 Não me diga que você não pensou dobrando essas meninas sobre uma cadeira. 443 00:31:20,472 --> 00:31:22,770 - Você sabe quantos anos eles têm? - Meu tio uma vez disse melhor: 444 00:31:22,808 --> 00:31:25,003 Se houver grama no campo, jogar bola. 445 00:31:25,044 --> 00:31:27,205 - Aquele seu tio que morreu na prisão? - Ah, isso é muito engraçado. 446 00:31:27,246 --> 00:31:31,205 Sério, eu gostaria de foder essa merda viva daquela putinha. 447 00:31:31,250 --> 00:31:32,740 Oh meu Deus. 448 00:31:32,785 --> 00:31:36,221 Você sabe, Barry, saindo do ensino médio, 449 00:31:36,255 --> 00:31:38,052 eu estive por aí adolescentes durante décadas. 450 00:31:38,090 --> 00:31:39,682 Eles sabem exatamente o que eles estão fazendo. 451 00:31:39,725 --> 00:31:42,353 - Ela estava flertando descaradamente com você. - Ela estava apenas sendo uma criança. 452 00:31:42,394 --> 00:31:44,453 Ela não estava flertando comigo. 453 00:31:44,496 --> 00:31:47,397 Eles são altamente sexualizados. Seus hormônios estão em alta. 454 00:31:47,433 --> 00:31:49,924 Você não acha que essas crianças estão fazendo muito sexo? 455 00:31:49,969 --> 00:31:51,493 - Não sei. - Por favor. 456 00:31:51,537 --> 00:31:53,334 Eles são como malditos coelhos. 457 00:31:53,372 --> 00:31:55,932 Esses pequenos geeks adolescentes eles estão fodendo, 458 00:31:55,975 --> 00:31:58,535 eles não sabem que sorte eles conseguiram agora. 459 00:31:58,577 --> 00:32:00,704 Um dia eles estarão velhos e barrigudos 460 00:32:00,746 --> 00:32:03,977 e completando 50 anos e olhando para trás sobre a sorte que eles tiveram 461 00:32:04,016 --> 00:32:05,916 e não gostou. Mais ou menos como você. 462 00:32:08,821 --> 00:32:11,688 - Bem, até mais. - Até mais. 463 00:32:13,025 --> 00:32:14,458 Meu Deus, você vê esses mamilos? 464 00:32:14,493 --> 00:32:17,519 Trabalhando um pouco projeto, não é? 465 00:32:17,563 --> 00:32:18,996 O que você quer dizer? 466 00:32:19,031 --> 00:32:21,499 Por favor, Sherri, Eu conheço você muito bem. 467 00:32:21,533 --> 00:32:23,865 Você quer foder o Sr. Krebbs. 468 00:32:23,902 --> 00:32:25,733 Talvez. 469 00:32:25,771 --> 00:32:28,171 Sherri, você é louca. 470 00:32:28,207 --> 00:32:29,902 O que? Ele é meio fofo. 471 00:32:29,942 --> 00:32:31,910 Sim, e a esposa dele prestes a ter um bebê. 472 00:32:31,944 --> 00:32:35,175 Exatamente. Ele provavelmente não faz sexo há meses. 473 00:32:35,214 --> 00:32:37,182 Ele provavelmente está com tesão pra caramba. 474 00:32:37,216 --> 00:32:39,207 Não diga nada a ninguém. 475 00:32:40,452 --> 00:32:42,443 eu não vou. 476 00:32:42,488 --> 00:32:44,888 Você está mesmo lendo ''Marjorie Morning Glory'' 477 00:32:44,923 --> 00:32:46,550 ou como diabos se chama? 478 00:32:46,592 --> 00:32:48,753 Eu li a contracapa. 479 00:32:48,794 --> 00:32:50,284 Ah, Deus. 480 00:32:50,329 --> 00:32:52,559 Você é tão patético. 481 00:33:08,314 --> 00:33:11,750 482 00:33:11,784 --> 00:33:15,948 483 00:33:15,988 --> 00:33:19,822 484 00:33:19,858 --> 00:33:23,988 485 00:33:24,029 --> 00:33:27,897 486 00:33:27,933 --> 00:33:32,029 487 00:33:32,071 --> 00:33:35,768 um arco-íris quebrado 488 00:33:35,808 --> 00:33:40,507 489 00:33:40,546 --> 00:33:42,605 490 00:33:42,648 --> 00:33:44,445 491 00:33:44,483 --> 00:33:46,474 492 00:33:46,518 --> 00:33:48,645 493 00:33:55,427 --> 00:33:59,193 494 00:33:59,231 --> 00:34:04,066 495 00:34:04,103 --> 00:34:07,163 496 00:34:07,206 --> 00:34:12,007 497 00:34:12,044 --> 00:34:15,172 498 00:34:15,214 --> 00:34:19,878 499 00:34:19,918 --> 00:34:23,354 500 00:34:23,389 --> 00:34:27,758 501 00:34:27,793 --> 00:34:30,557 502 00:34:30,596 --> 00:34:35,260 503 00:34:35,300 --> 00:34:39,236 504 00:34:39,271 --> 00:34:43,173 505 00:34:43,208 --> 00:34:45,802 506 00:34:46,812 --> 00:34:51,010 507 00:34:51,049 --> 00:34:55,145 508 00:34:55,187 --> 00:34:59,715 509 00:34:59,758 --> 00:35:03,250 510 00:35:03,295 --> 00:35:07,925 511 00:35:07,966 --> 00:35:10,400 Ei. 512 00:35:10,436 --> 00:35:12,267 - Isso foi lindo. - Ah, obrigado, cara. 513 00:35:12,304 --> 00:35:14,932 - Sim, essa é boa, cara. - Obrigado. 514 00:35:16,241 --> 00:35:17,731 $8.1 3. 515 00:35:18,744 --> 00:35:21,008 - Apenas guarde. - Tudo bem. 516 00:35:21,046 --> 00:35:23,571 - Muito obrigado. - Claro, certo, cara. 517 00:35:26,385 --> 00:35:28,250 - Tchau, - Tudo bem, obrigado. 518 00:35:28,287 --> 00:35:30,050 - Até mais. - Tchau. 519 00:35:32,758 --> 00:35:35,556 Isso vai funcionar. 520 00:35:36,628 --> 00:35:39,756 Ei, cara, eu preciso pedir algum dinheiro emprestado. 521 00:35:39,798 --> 00:35:41,891 Você ainda me deve porra de dinheiro, cara. 522 00:35:41,934 --> 00:35:44,869 eu sei. Olha, eu tenho um ingresso isso vai dobrar 523 00:35:44,903 --> 00:35:46,734 amanhã se eu não pagar. Dobro. 524 00:35:46,772 --> 00:35:49,935 Como você conseguiu uma multa, cara? Você não dirige. 525 00:35:49,975 --> 00:35:51,567 Caminhada na rua. 526 00:35:51,610 --> 00:35:53,271 Dê-me 50 dólares. 527 00:35:53,312 --> 00:35:56,804 $ 50? Me dê um tempo, Carl, Não posso, cara. 528 00:35:56,849 --> 00:35:59,875 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 529 00:35:59,918 --> 00:36:03,115 Carl, não posso. Quanto você acha que ganho nesta porra de lixo? 530 00:36:03,155 --> 00:36:06,682 Tudo bem? eu já estou deixando você coma essa merda de graça, cara. 531 00:36:06,725 --> 00:36:08,955 Se meu chefe descobrisse ele iria me demitir. 532 00:36:08,994 --> 00:36:12,953 Apenas peça para sua mãe ligar a porra dinheiro em vez de enviar um cheque. 533 00:36:22,007 --> 00:36:23,201 Ei. 534 00:36:24,443 --> 00:36:26,172 Ei. 535 00:36:26,211 --> 00:36:27,872 Ah, ah. 536 00:36:27,913 --> 00:36:30,006 Podemos falar? 537 00:36:30,048 --> 00:36:32,073 estou trabalhando. 538 00:36:32,117 --> 00:36:34,483 Não, quer saber? 539 00:36:34,520 --> 00:36:36,078 eu não acho que isso seria uma boa ideia. 540 00:36:36,121 --> 00:36:38,521 Por favor? Sinto sua falta. 541 00:36:51,203 --> 00:36:52,534 Que porra você está fazendo aqui? 542 00:36:52,571 --> 00:36:54,835 Eu realmente sinto sua falta, ok? sinto muito. 543 00:36:54,873 --> 00:36:56,738 Você está brincando comigo? 544 00:36:56,775 --> 00:36:58,538 O que é essa besteira? 545 00:36:58,577 --> 00:37:00,272 Não, eu quero voltar. 546 00:37:03,015 --> 00:37:06,007 O que... e quanto maldito Arnondo, 547 00:37:06,051 --> 00:37:08,076 ou o que quer que seja que porra era o nome dele? 548 00:37:08,120 --> 00:37:09,587 pensei que vocês estávamos indo para o Arizona. 549 00:37:09,621 --> 00:37:12,419 é o Marco e eu voltei. 550 00:37:13,425 --> 00:37:17,555 Você pode imaginar por uma porra segundo, se eu viesse até você 551 00:37:17,596 --> 00:37:20,565 e eu disse: ''Ei, a propósito, estamos terminando 552 00:37:20,599 --> 00:37:23,625 porque acabei de conhecer isso garota realmente inacreditável. 553 00:37:23,669 --> 00:37:26,729 eu nunca soube o que é amor estava com você. 554 00:37:26,772 --> 00:37:29,138 Ainda podemos ser amigos. 555 00:37:29,174 --> 00:37:33,270 Ah, e você sabe, essa garota é uma incrível dançarina de flamenco. 556 00:37:33,312 --> 00:37:35,803 Nós vamos combinar essa porra de show de cabaré 557 00:37:35,847 --> 00:37:38,714 e sair para o Arizona e dançar no restaurante do tio dela. 558 00:37:38,750 --> 00:37:40,115 Estou esquecendo alguma merda? 559 00:37:40,152 --> 00:37:42,052 Willie, pare com isso, ok? sinto muito. 560 00:37:42,087 --> 00:37:44,112 Cometi um erro, ok? 561 00:37:44,156 --> 00:37:46,351 eu fiz uma coisa horrível erro horrível. 562 00:37:46,391 --> 00:37:48,222 sou apenas humano. 563 00:37:48,260 --> 00:37:50,319 Podemos apenas-- 564 00:37:52,764 --> 00:37:55,460 Olha, este não é o lugar para essa merda, tudo bem? estou trabalhando, ok? 565 00:37:55,500 --> 00:37:57,559 Podemos conversar em outro lugar, por favor? 566 00:38:01,273 --> 00:38:03,298 - Por favor? - Espere um minuto, porra. 567 00:38:06,078 --> 00:38:08,546 Cuidado com a porra da loja para mim por um minuto, ok? 568 00:38:08,580 --> 00:38:11,413 Não faça isso, cara. Essa garota é uma má notícia. 569 00:38:11,450 --> 00:38:13,145 Só preciso de 10 ou 15 minutos. 570 00:38:13,185 --> 00:38:14,675 eu vou para a porta ao lado e tome uma xícara de café. 571 00:38:14,720 --> 00:38:16,745 Apenas observe a porra do lugar. 572 00:38:16,788 --> 00:38:18,517 E se um cliente chegar? 573 00:38:18,557 --> 00:38:20,422 Está morto a esta hora, cara. 574 00:38:20,459 --> 00:38:23,053 eu não sei como para trabalhar o registro. 575 00:38:23,095 --> 00:38:26,258 Não há nada para trabalhar. É um computador com laser. 576 00:38:27,633 --> 00:38:29,464 Tudo bem? 577 00:38:29,501 --> 00:38:31,594 Olha, você vê isso? 578 00:38:31,637 --> 00:38:35,164 - Isso é um código de barras. - Eu sei o que é um código de barras, idiota. 579 00:38:35,207 --> 00:38:38,142 Bem, tudo que você faz é digitalizá-lo com o laser, 580 00:38:38,176 --> 00:38:40,770 o preço aparece, certo? 581 00:38:40,812 --> 00:38:43,781 Se eles te derem cinco ou dez ou o que quer que eles te dêem 582 00:38:43,815 --> 00:38:45,680 você acabou de acertar o número. Está escrito: $5. 583 00:38:45,717 --> 00:38:47,844 Você acertou. Tudo que você faz é fechar a venda. 584 00:38:47,886 --> 00:38:49,979 E é... 806 é o código, tudo bem? 585 00:38:50,022 --> 00:38:52,820 Venda 806, está aberta... deveria abrir. 586 00:38:52,858 --> 00:38:55,383 Escapar. Se não abrir, aperte Escape. 587 00:38:55,427 --> 00:38:57,190 - Tudo bem? 588 00:38:57,229 --> 00:39:00,062 Eu vou abrir. Deveria abrir, porra. 589 00:39:00,098 --> 00:39:02,532 Basta clicar em escapar, ok, se não abrir. 590 00:39:02,567 --> 00:39:04,762 Eles projetaram isso tão maldito macaco poderia resolver isso, cara. 591 00:39:04,803 --> 00:39:06,134 Não é nada. 592 00:39:06,171 --> 00:39:08,105 Não seja idiota, cara. 593 00:39:08,140 --> 00:39:11,940 Cresça algumas bolas e mande aquela garota se foder. 594 00:39:11,977 --> 00:39:14,138 Olha, não tem como 595 00:39:14,179 --> 00:39:16,170 vou levar essa puta de volta, cara. 596 00:39:16,214 --> 00:39:19,081 OK? Apenas cuide da loja. 597 00:39:31,329 --> 00:39:33,229 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 598 00:39:41,840 --> 00:39:44,832 Ei, e ela? 599 00:39:46,144 --> 00:39:47,941 Alguém a encontrará. 600 00:39:47,979 --> 00:39:49,810 Vamos sair daqui. 601 00:40:55,147 --> 00:40:57,240 Ah, não entre aqui. 602 00:40:57,282 --> 00:41:00,046 Por favor, não entre aqui. 603 00:41:08,093 --> 00:41:10,061 Ah, porra. 604 00:41:31,483 --> 00:41:33,110 Ei. 605 00:41:36,922 --> 00:41:38,412 E uma caixa de Parlamentos. 606 00:41:40,425 --> 00:41:43,360 Ah, tudo bem. Isso é tudo, senhor? 607 00:41:45,597 --> 00:41:47,861 - Sim. - OK. 608 00:41:49,000 --> 00:41:50,763 Tudo bem, então. 609 00:41:50,802 --> 00:41:53,066 Deixe-me colocar isso 610 00:41:53,104 --> 00:41:54,833 em um saquinho. 611 00:41:58,944 --> 00:42:01,071 A fita adesiva... 612 00:42:01,112 --> 00:42:03,307 caixa de Parlamentos. 613 00:42:03,348 --> 00:42:05,782 Ok, vamos ver. 614 00:42:17,229 --> 00:42:20,255 - Só um segundo. 615 00:42:30,408 --> 00:42:32,376 Estou deixando crescer a barba aqui, cara. 616 00:42:32,410 --> 00:42:34,401 eu sei. Essas coisas são confusas. 617 00:42:37,115 --> 00:42:39,413 Carlos: Ai-yi-yi. 618 00:42:39,451 --> 00:42:41,248 - Vamos. - Entendi. 619 00:42:41,286 --> 00:42:43,151 Acredite, eu gostaria. 620 00:42:43,188 --> 00:42:44,985 Esse cara deve ser novo ou algo assim. 621 00:42:45,023 --> 00:42:47,992 Desculpe, essas coisas são complicadas. Muito confuso. 622 00:42:48,026 --> 00:42:49,721 Você precisa de um cartão de crédito? 623 00:42:49,761 --> 00:42:52,127 Não, não, não, isso seria pior. 624 00:42:52,163 --> 00:42:53,596 Qual é o problema? 625 00:42:53,632 --> 00:42:55,259 Você sabe o que? Apenas pegue. 626 00:42:55,300 --> 00:42:57,063 Apenas pegue. 627 00:42:57,102 --> 00:42:58,660 O que? 628 00:42:58,703 --> 00:43:02,104 Este registro é uma merda. Apenas pegue. Pegue, pegue. 629 00:43:02,140 --> 00:43:04,074 Não, cara, não. Olhe aqui. 630 00:43:06,144 --> 00:43:09,341 Aqui estão 40 dólares. Não tem como ser mais do que isso. 631 00:43:10,749 --> 00:43:12,649 Fique com o troco, certo? 632 00:43:21,893 --> 00:43:24,157 Que caras legais. 633 00:43:45,550 --> 00:43:48,542 - Deus! - Oh meu Deus, Sr. Krebbs. 634 00:43:48,586 --> 00:43:50,486 Ah, cara. 635 00:43:50,522 --> 00:43:53,082 Sherri, o que você está fazendo aqui? 636 00:43:53,124 --> 00:43:56,252 Minha tia mora aqui. O que você está fazendo aqui? 637 00:43:56,294 --> 00:43:58,125 Bem, eu moro aqui. 638 00:43:58,163 --> 00:44:00,893 Uau, que coincidência. 639 00:44:00,932 --> 00:44:03,526 Você sempre chega em casa tão tarde da escola? 640 00:44:03,568 --> 00:44:05,968 Ah, não. Sou presidente da feira do livro. 641 00:44:06,004 --> 00:44:09,132 Então, muita organização para fazer nas próximas noites. 642 00:44:09,174 --> 00:44:11,369 Como está a Sra. Krebbs? 643 00:44:11,409 --> 00:44:13,570 Ela é tão linda, aliás. 644 00:44:13,611 --> 00:44:15,044 Obrigado. Não, ela é boa. 645 00:44:15,080 --> 00:44:16,707 Ela é boa. Ela está esperando por seus pretzels. 646 00:44:16,748 --> 00:44:18,909 Ela está recebendo todos aqueles desejos sobre os quais eles falam. 647 00:44:18,950 --> 00:44:21,441 Você sabe, no mês passado e tudo. 648 00:44:21,486 --> 00:44:24,853 Então, hum... Sim, de qualquer maneira, eu vou subir-- 649 00:44:24,889 --> 00:44:27,414 Hum, eu adoraria ficarmos juntos 650 00:44:27,459 --> 00:44:29,586 e falar sobre o livro algum dia. 651 00:44:31,096 --> 00:44:32,620 OK. 652 00:44:32,664 --> 00:44:34,689 Hum... 653 00:44:34,733 --> 00:44:36,667 Ok, bem, hum... 654 00:44:36,701 --> 00:44:38,293 vamos falar sobre isso na escola, certo? 655 00:44:38,336 --> 00:44:40,201 E vejo você amanhã. 656 00:44:40,238 --> 00:44:42,536 OK. 657 00:45:33,258 --> 00:45:34,953 Má jogada, cara. 658 00:45:34,993 --> 00:45:37,154 Cale-se. Algum cliente? 659 00:45:37,195 --> 00:45:38,526 Não. 660 00:45:41,633 --> 00:45:43,601 Que merda é essa, cara? 661 00:45:43,635 --> 00:45:46,263 Caramba, Carl. 662 00:45:46,304 --> 00:45:48,602 Maldito porco, cara. 663 00:45:48,640 --> 00:45:50,938 Vá para o outro lado do balcão. 664 00:45:52,177 --> 00:45:54,168 Filho da puta. 665 00:45:54,212 --> 00:45:56,772 Não acredito que você é tão maricas. 666 00:45:56,815 --> 00:45:59,648 Olha quem está falando, porra. 667 00:45:59,684 --> 00:46:03,415 Você praticamente perseguiu Lucy nos últimos cinco malditos anos, cara. 668 00:46:03,455 --> 00:46:05,389 Não. 669 00:46:05,423 --> 00:46:06,981 Nós nos tornamos amigos. 670 00:46:07,025 --> 00:46:09,323 Você está me dizendo que você não voltaria com ela? 671 00:46:09,360 --> 00:46:10,827 Não, eu não faria isso. 672 00:46:10,862 --> 00:46:12,454 Bem, você transaria com ela? 673 00:46:12,497 --> 00:46:14,590 Sim, mas isso é diferente. 674 00:46:14,632 --> 00:46:16,497 Oh, diferente, cara. 675 00:46:16,534 --> 00:46:19,765 Olha, eu não vou jogar isso tudo machão fazendo pose de besteira. 676 00:46:19,804 --> 00:46:22,466 eu posso passar toda a coisa do Arnondo. 677 00:46:22,507 --> 00:46:24,202 Você sabe por quê? 678 00:46:24,242 --> 00:46:26,540 Porque porra de amor é maior do que um pequeno erro. 679 00:46:27,879 --> 00:46:31,315 Marco. O nome dele é Marco. 680 00:46:31,349 --> 00:46:33,044 Tanto faz, cara. Foda-se. 681 00:46:33,084 --> 00:46:34,608 Ol�! 682 00:46:34,652 --> 00:46:37,416 Velho, velho, velho. 683 00:46:38,156 --> 00:46:41,148 Me ajude! 684 00:46:43,495 --> 00:46:45,395 estou aqui! 685 00:47:00,345 --> 00:47:03,280 Homem no PA: Tony, por favor atenda o ramal 2-5. 686 00:47:04,883 --> 00:47:07,283 Tony Gilbert, extensão 2-5. 687 00:47:08,853 --> 00:47:10,912 Tony, 2-5, por favor. 688 00:47:10,955 --> 00:47:13,116 Este é Tony. 689 00:47:14,592 --> 00:47:17,083 Não, lá atrás. 690 00:47:17,128 --> 00:47:19,028 Sim. 691 00:47:19,063 --> 00:47:21,190 Bem, qual era a palavra do dia, Michael? 692 00:47:21,232 --> 00:47:23,291 Não, não, não, a palavra do dia foi iniciativa. 693 00:47:23,334 --> 00:47:25,029 Pegue um pouco. Encontre você mesmo. 694 00:47:31,075 --> 00:47:33,100 Diga-me quando. 695 00:48:08,112 --> 00:48:09,807 Ei, querido, você vai brincar de pular 696 00:48:09,847 --> 00:48:11,781 com a joaninha e o sapo? 697 00:48:11,816 --> 00:48:14,546 - Tudo bem. - É difícil. 698 00:48:14,586 --> 00:48:16,952 Você pode fazer isso. Salte para frente e para trás e dê um salto. 699 00:48:19,123 --> 00:48:21,114 Tudo bem. Bom trabalho. 700 00:48:21,159 --> 00:48:23,252 Isso foi bom. 701 00:48:42,146 --> 00:48:43,807 Krebbs: O quê, você está me perseguindo ou o quê? 702 00:48:43,848 --> 00:48:47,306 - Você gostaria disso, não é? - Não, eu não faria isso. 703 00:48:47,352 --> 00:48:49,786 Não, eu gosto de vir aqui aos domingos 704 00:48:49,821 --> 00:48:53,222 e tomar meu café gelado, leia o jornal. 705 00:48:53,258 --> 00:48:55,726 Realmente? Eu nunca vi você aqui em um domingo, 706 00:48:55,760 --> 00:48:58,729 É a minha nova tradição. 707 00:48:58,763 --> 00:49:00,890 O que você está escrevendo? 708 00:49:00,932 --> 00:49:02,866 estou escrevendo um roteiro. 709 00:49:02,900 --> 00:49:04,800 - Uau. - Sim. 710 00:49:04,836 --> 00:49:06,929 Não sabia que você escrevia roteiros. 711 00:49:06,971 --> 00:49:08,461 Você não faria isso. Ninguém sabe. 712 00:49:08,506 --> 00:49:11,873 Eu escrevo e ninguém os compra, então por que você saberia? 713 00:49:11,909 --> 00:49:15,208 Hum, então do que se trata? 714 00:49:15,246 --> 00:49:19,012 Uh, é um sobrenatural suspense político. 715 00:49:19,050 --> 00:49:21,143 Uau. 716 00:49:21,185 --> 00:49:23,210 - Ok, me diga. - Sim? 717 00:49:23,254 --> 00:49:25,313 - Hum-hmm. - Tudo bem. 718 00:49:31,429 --> 00:49:34,489 Uau, isso parece complicado. 719 00:49:34,532 --> 00:49:36,500 É verdade, não é? 720 00:49:36,534 --> 00:49:38,559 Sim, é preciso um pouco de pesquisa, 721 00:49:38,603 --> 00:49:40,571 mas gosto das coisas políticas. 722 00:49:40,605 --> 00:49:43,199 Ah, eu também. 723 00:49:43,241 --> 00:49:45,209 - Adoro política. - Sim? 724 00:49:45,243 --> 00:49:48,076 - Eu assisto CNN o tempo todo. 725 00:49:48,112 --> 00:49:50,342 Ah, garoto. 726 00:50:10,535 --> 00:50:12,867 Quero um cachorro-quente. Quero um cachorro-quente. 727 00:50:12,904 --> 00:50:15,338 - Quero um cachorro-quente. - Não. 728 00:50:15,373 --> 00:50:18,035 Nada de cachorro-quente. Comemos de forma saudável nesta família. 729 00:50:18,076 --> 00:50:20,010 Tudo bem, quem quer o quê? 730 00:50:20,044 --> 00:50:22,103 - Quero um cachorro-quente. - Não. 731 00:50:22,146 --> 00:50:24,046 Deixe ela comer um cachorro-quente. É domingo. 732 00:50:24,082 --> 00:50:25,709 - Bem! - Eu também quero um. 733 00:50:25,750 --> 00:50:29,345 - Quero um cachorro-quente. - Multar. Multar. 734 00:50:29,387 --> 00:50:32,982 Deus, tudo bem. eu vou ter um frango César e um chá gelado, certo? 735 00:50:33,024 --> 00:50:34,582 - Tudo bem. - Você está feliz agora? 736 00:50:34,625 --> 00:50:37,526 - Um cachorro-quente para você. - Simples com ketchup também. 737 00:50:37,562 --> 00:50:38,620 Com ketchup. Um para mim. 738 00:50:39,597 --> 00:50:41,622 Uma galinha César e um chá gelado para a mamãe, 739 00:50:41,666 --> 00:50:44,362 E uma carne grelhada sanduíche para ele. 740 00:50:44,402 --> 00:50:46,700 - Volto logo. - Como ele pode comer isso? 741 00:50:46,738 --> 00:50:50,299 - Bem. - Jorge, o que você está fazendo aqui? 742 00:50:50,341 --> 00:50:53,037 - Acabei de chegar da academia. - Realmente? 743 00:50:53,077 --> 00:50:55,307 - Olá, George Higgins. - Oi. 744 00:50:55,346 --> 00:50:57,610 George, esta é minha esposa Louise. 745 00:50:57,648 --> 00:50:59,240 - Esta é minha filha Megan. - Oi. 746 00:50:59,283 --> 00:51:00,443 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 747 00:51:00,485 --> 00:51:02,385 E aquela pequena larva humana ali está Josh. 748 00:51:02,420 --> 00:51:04,945 Você tem uma família fofa aqui. 749 00:51:04,989 --> 00:51:06,547 Obrigado. 750 00:51:06,591 --> 00:51:08,786 Bem, vou deixar você voltar para fazendo o que você estava fazendo. 751 00:51:08,826 --> 00:51:11,386 Então vejo você pelo campus? 752 00:51:11,429 --> 00:51:13,590 - Tudo bem, tome cuidado, George. - Tchau. 753 00:51:13,631 --> 00:51:15,155 - Tomar cuidado. - Tchau. 754 00:51:16,634 --> 00:51:19,603 - Como você o conhece? - Vejo-o no tribunal. 755 00:51:19,637 --> 00:51:21,935 Ele trabalha para um desses grupos de liberdades civis. 756 00:51:21,973 --> 00:51:24,942 Mamãe, já que estou comendo vegetais 757 00:51:24,976 --> 00:51:27,467 não posso tomar um sorvete? 758 00:51:27,512 --> 00:51:29,412 Acho que não. 759 00:51:29,447 --> 00:51:32,541 Você sabe o que? Ele parece um pouco G-A-Y para mim. 760 00:51:32,583 --> 00:51:34,312 - Você acha? - Sim. 761 00:51:34,352 --> 00:51:36,252 - Tudo bem, já volto. - Estou brincando. 762 00:51:36,287 --> 00:51:38,653 - Você é tão fofo. - Não vou nem comer legumes. 763 00:51:40,057 --> 00:51:41,922 Volto logo. 764 00:51:42,994 --> 00:51:45,189 Bem, vamos ver se você comer todo o seu jantar. 765 00:51:45,229 --> 00:51:47,925 E se você fizer isso, pensaremos em sorvete. Que tal isso? 766 00:51:47,965 --> 00:51:49,262 OK. 767 00:51:49,300 --> 00:51:51,131 Então, onde está a Sra. Krebbs? 768 00:51:51,169 --> 00:51:53,262 Ela está dormindo. Ela está tirando uma soneca. 769 00:51:54,839 --> 00:51:56,329 Vocês são um casal fofo. 770 00:51:56,374 --> 00:51:58,808 Há quanto tempo vocês estão juntos? 771 00:51:58,843 --> 00:52:02,301 Estamos juntos há sete anos. Sou casado há dois. 772 00:52:02,346 --> 00:52:04,246 Uau. 773 00:52:04,282 --> 00:52:06,614 - Sete anos? - Sete anos. 774 00:52:06,651 --> 00:52:09,950 É muito tempo para apenas fazer sexo com uma pessoa. 775 00:52:11,355 --> 00:52:13,585 Com licença? 776 00:52:13,624 --> 00:52:15,990 Sinto muito, Sr. Krebbs. 777 00:52:16,027 --> 00:52:18,655 só estou dizendo que sete anos sem variedade... 778 00:52:18,696 --> 00:52:21,688 Quer dizer, eu sei como os caras são. 779 00:52:21,732 --> 00:52:23,324 Garanto que não sou um cara, ok? 780 00:52:23,367 --> 00:52:24,925 Eu sou... eu sou seu professor. 781 00:52:24,969 --> 00:52:27,836 Eu sei que você é meu professor. 782 00:52:27,872 --> 00:52:30,466 Mas da última vez eu-- 783 00:52:30,508 --> 00:52:32,999 - eu verifiquei... - Hum-hmm. 784 00:52:33,044 --> 00:52:36,741 Você também é um cara. Um cara muito fofo, devo acrescentar. 785 00:52:36,781 --> 00:52:38,942 Obrigado. Obrigado pelo elogio. 786 00:52:38,983 --> 00:52:40,780 Eu realmente aprecio isso, mas eu acho... 787 00:52:40,818 --> 00:52:43,412 vou seguir essa nota. Ok, ok? 788 00:52:43,454 --> 00:52:46,287 Então por que não apenas deixa aí, ok? 789 00:52:46,324 --> 00:52:49,191 Eu tenho todas as minhas coisas. Obrigado. 790 00:52:49,227 --> 00:52:50,888 - vou ver-- - Hum... 791 00:52:50,928 --> 00:52:53,362 Você não pode culpar uma garota por tentar. 792 00:52:55,333 --> 00:52:57,392 Vejo você na aula. 793 00:52:59,170 --> 00:53:01,604 Mulher: Tem alguém que trabalha aqui 794 00:53:01,639 --> 00:53:03,834 quem eu pensei que talvez eu teria um futuro com. 795 00:53:03,875 --> 00:53:06,742 Ooh, diga. 796 00:53:06,777 --> 00:53:08,574 Espere, é aquele garoto fofo do transporte marítimo? 797 00:53:08,613 --> 00:53:10,808 Qual o nome dele? Douglas? 798 00:53:10,848 --> 00:53:12,543 Não. 799 00:53:12,583 --> 00:53:14,107 Ele é um gerente. 800 00:53:15,720 --> 00:53:17,620 Realmente? 801 00:53:17,655 --> 00:53:19,486 Quem é? 802 00:53:20,525 --> 00:53:24,017 Se eu te disser que você tem que jurar não contar a ninguém. 803 00:53:24,061 --> 00:53:27,030 Ele me jurou segredo e disse que nós dois seríamos demitidos. 804 00:53:27,064 --> 00:53:28,827 Honra do escoteiro. 805 00:53:28,866 --> 00:53:30,857 OK. 806 00:53:30,902 --> 00:53:33,996 É Tony Gilbert. Você o conhece? 807 00:53:42,580 --> 00:53:45,140 Marian, você pode ligar para o Nova York lojas, vê se têm o tamanho dela? 808 00:53:45,182 --> 00:53:47,912 Ei, Tony, posso te ver no depósito sobre esse problema de estoque? 809 00:53:47,952 --> 00:53:49,681 Ah, isso mesmo. Sim. 810 00:53:49,720 --> 00:53:51,984 - Marian, você tem tudo sob controle? - Sim. 811 00:53:56,160 --> 00:53:58,287 Venha aqui. Eu estava com tanto tesão que estava-- 812 00:53:58,329 --> 00:54:00,627 Ai! Para que diabos foi isso? 813 00:54:00,665 --> 00:54:03,532 - Pela Naomi, seu idiota. - Quem é Noemi? 814 00:54:03,568 --> 00:54:06,059 Você é assustador! Você nem sabe com quem você dorme. 815 00:54:06,103 --> 00:54:08,162 A garota de meio período com roupas júnior. 816 00:54:08,205 --> 00:54:10,298 Ah, ''Niomi.'' 817 00:54:10,341 --> 00:54:12,366 Do que você está com ciúmes? 818 00:54:12,410 --> 00:54:13,809 Não, não estou com ciúmes. estou com raiva. 819 00:54:13,844 --> 00:54:15,778 Quantas outras garotas você é boinking em cantos escuros? 820 00:54:15,813 --> 00:54:19,305 Nenhum, eu juro. Foi uma coisa única. 821 00:54:21,452 --> 00:54:22,851 Por que estou mentindo para você? 822 00:54:22,887 --> 00:54:24,821 Sim, eu brinco com algumas das meninas, grande coisa. 823 00:54:24,855 --> 00:54:27,585 - Você é casado e tem três filhos. - Isso não vem ao caso. 824 00:54:27,625 --> 00:54:29,183 O que, você vai deixar seu marido por mim? 825 00:54:29,226 --> 00:54:30,659 - Não, mas-- - Lydia, vamos ser honestos aqui. 826 00:54:30,695 --> 00:54:32,663 Nós dois somos adultos se divertindo um pouco, certo? 827 00:54:32,697 --> 00:54:35,598 Quer dizer, estou me divertindo. Espero que você esteja se divertindo. 828 00:54:36,601 --> 00:54:39,900 Francamente, você é mais divertido do que qualquer um deles. 829 00:54:39,937 --> 00:54:42,064 Ah, não comece a fazer aquela coisa comigo. 830 00:54:42,106 --> 00:54:43,664 - Que coisa? - Aquela coisa do Tony. 831 00:54:43,708 --> 00:54:46,939 Não estou fazendo nada do Tony. estou sendo franco com você. 832 00:54:46,978 --> 00:54:49,845 Olha, eu não bebo, não fumo e eu não uso drogas. 833 00:54:49,880 --> 00:54:52,940 Mas todo mundo precisa ter um vício. Então meu vício são garotas bonitas. 834 00:54:52,984 --> 00:54:55,851 Mas, francamente, você sabe, 835 00:54:55,886 --> 00:54:57,877 você é diferente do que os outros. 836 00:54:57,922 --> 00:54:59,890 - Ah, por favor. - Não, juro por Deus, você é mais sexy. 837 00:54:59,924 --> 00:55:02,825 Há algo-- como Naomi, ela é como uma garota. 838 00:55:02,860 --> 00:55:05,260 Mas há algo sobre você-- você é como uma mulher. 839 00:55:07,665 --> 00:55:09,929 Por exemplo, tipo, olhe esses peitos. 840 00:55:09,967 --> 00:55:12,731 estou ficando excitado só de pé aqui discutindo com você. 841 00:55:12,770 --> 00:55:14,635 - Você sabe o que estou dizendo? - Você está sempre ligado. 842 00:55:14,672 --> 00:55:16,640 Você é um tesão. 843 00:55:16,674 --> 00:55:18,403 Apenas sinta isso. Você sente isso? 844 00:55:18,442 --> 00:55:20,307 Ok... 845 00:55:20,344 --> 00:55:22,312 Tony, pare. 846 00:55:22,346 --> 00:55:24,371 - Eu deveria estar bravo com você. - Bom, fique bravo. 847 00:55:24,415 --> 00:55:27,680 Sexo raivoso é sexo bom. vou ficar com raiva também. 848 00:55:27,718 --> 00:55:30,152 vou pensar sobre a injustiça social 849 00:55:30,187 --> 00:55:33,452 e como os Cubs não podem vencer. 850 00:55:33,491 --> 00:55:35,254 - E a floresta tropical. 851 00:55:35,292 --> 00:55:37,658 Você sabe, você está fora de si. 852 00:55:37,695 --> 00:55:39,458 Venha aqui, me ajude com essas calças. 853 00:56:51,335 --> 00:56:53,530 Vamos. Papai provavelmente esperando por nós agora. 854 00:56:53,571 --> 00:56:56,165 - Eu quero esse gatinho. - Da próxima vez, querido. 855 00:56:56,207 --> 00:56:58,835 - Por favor. - Você tem o suficiente deles. 856 00:56:58,876 --> 00:57:01,606 - Outra hora. - Mãe, eu preciso disso. 857 00:57:39,817 --> 00:57:41,910 Ei, amigo. Desculpe por mantê-lo esperando. 858 00:57:41,952 --> 00:57:44,011 Meu depoimento foi longo. 859 00:57:44,054 --> 00:57:45,612 Sem problemas. 860 00:57:45,656 --> 00:57:49,786 E obrigado por jogar com calma no shopping. 861 00:57:49,827 --> 00:57:51,692 Claro. 862 00:57:51,729 --> 00:57:53,993 Boa tarde, senhores. 863 00:57:54,031 --> 00:57:55,760 eu sei o que quero. Você sabe o que quer? 864 00:57:55,800 --> 00:57:58,268 - Hambúrguer Kobe-- 865 00:58:01,739 --> 00:58:03,172 Não posso mais fazer isso. 866 00:58:04,675 --> 00:58:07,508 Isso foi inesperado. Por que? 867 00:58:07,545 --> 00:58:09,706 Do nada? 868 00:58:10,714 --> 00:58:13,649 Eu vi você com sua família, cara. 869 00:58:13,684 --> 00:58:16,482 Eu vi como você estava feliz. Eles são lindos. 870 00:58:16,520 --> 00:58:19,512 Você nunca vai deixá-los e eu não espero que você faça isso. 871 00:58:22,026 --> 00:58:26,190 Olha, eu não esperava ter isso sentimentos por você, mas eu sinto. 872 00:58:26,230 --> 00:58:29,165 Isso me atingiu... preciso de alguém para mim. 873 00:58:29,200 --> 00:58:31,327 não vou compartilhar você. 874 00:58:31,368 --> 00:58:33,996 Não posso mais fazer isso. 875 00:58:38,242 --> 00:58:40,938 Bem, está tudo muito bem e eu entendo isso 876 00:58:40,978 --> 00:58:43,538 mas simplesmente não cobrimos atos de Deus 877 00:58:43,581 --> 00:58:46,345 em nossa apólice de seguro. 878 00:58:46,383 --> 00:58:49,181 Se você realmente reler seu contrato de proprietário, 879 00:58:49,220 --> 00:58:51,154 e eu posso realmente ler para você 880 00:58:51,188 --> 00:58:53,418 do nosso manual e manual - 881 00:59:00,164 --> 00:59:02,223 sinto muito. 882 00:59:02,266 --> 00:59:03,733 Posso ligar de volta para você? 883 00:59:05,936 --> 00:59:07,904 É sempre muito engraçado. 884 00:59:07,938 --> 00:59:10,498 Creme de leite na gaveta da minha mesa-- 885 00:59:10,541 --> 00:59:12,634 isso é simplesmente brilhante. Isso é hilário. 886 00:59:12,676 --> 00:59:14,769 Sour cre-- quem faria uma coisa dessas? 887 00:59:14,812 --> 00:59:16,973 Isso é perfeitamente bom desperdício de creme de leite. 888 00:59:17,014 --> 00:59:20,177 Você sabe, eu entendo. eu sou a piada por aqui, ok? 889 00:59:20,217 --> 00:59:23,152 Todo mundo adora implicar comigo. eu sou o nerd, ok? 890 00:59:23,187 --> 00:59:25,747 Vamos mexer no carro do Marty. 891 00:59:25,789 --> 00:59:28,917 Vamos trancá-lo aquele armário durante todo o fim de semana. 892 00:59:28,959 --> 00:59:32,360 Vamos abaixar as calças dele no meio da aula de ginástica. 893 00:59:33,564 --> 00:59:36,499 Parabéns, Stuart. Você vence, ok? 894 00:59:36,533 --> 00:59:38,524 Você sabe, de todas as pessoas 895 00:59:38,569 --> 00:59:41,629 que me humilhou e me intimidou 896 00:59:41,672 --> 00:59:43,196 você ganha, ok? 897 00:59:43,240 --> 00:59:46,175 Porque suas pegadinhas são os mais criativos 898 00:59:46,210 --> 00:59:48,201 e o mais ultrajante 899 00:59:48,245 --> 00:59:52,204 e o mais... o mais hilário para todos, ok? 900 00:59:52,249 --> 00:59:55,548 Então eu espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 901 00:59:55,586 --> 00:59:57,486 Idiota! 902 01:00:00,691 --> 01:00:02,386 - Bom trabalho. - Sim. 903 01:00:02,426 --> 01:00:04,291 - Isso levantou alguns problemas. - (ambos riem) 904 01:00:31,288 --> 01:00:33,620 Trabalhando até tarde na feira do livro de novo? 905 01:00:33,657 --> 01:00:35,887 Sherri. 906 01:00:35,926 --> 01:00:37,951 Barry. 907 01:00:37,995 --> 01:00:40,088 Sr. 908 01:00:40,130 --> 01:00:43,566 É isso que você quer que eu faça ligar para você quando você estiver me fodendo? 909 01:00:45,436 --> 01:00:47,165 eu acho que você deveria vá para casa agora, Sherri. 910 01:00:48,772 --> 01:00:51,366 eu não suponho que você poderia me dar uma carona. 911 01:00:54,078 --> 01:00:55,705 Não é o seu carro ali? 912 01:00:58,615 --> 01:01:00,606 Não vai começar. 913 01:01:17,768 --> 01:01:19,531 Entre. 914 01:02:00,744 --> 01:02:05,181 Nossa, que pau grande você tem, Sr. 915 01:03:24,328 --> 01:03:26,956 Sherri: Te vejo na aula. 916 01:03:50,154 --> 01:03:52,452 Azevinho? 917 01:03:52,489 --> 01:03:55,754 Acabei de foder o Sr. Krebbs. 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,987 No estacionamento da escola. 919 01:03:58,028 --> 01:04:01,122 Encontre-me no Denny's imediatamente. 920 01:05:05,963 --> 01:05:08,488 Ei, estou de volta. 921 01:05:08,532 --> 01:05:11,558 sinto muito, verifiquei todo o depósito e estamos completamente fora. 922 01:05:11,602 --> 01:05:13,536 - Sinto muito. - Desculpe por isso. 923 01:05:13,570 --> 01:05:15,367 Podemos encomendar alguns. 924 01:05:15,405 --> 01:05:17,305 Entre na internet, consiga alguns online, talvez. 925 01:05:17,341 --> 01:05:19,138 Não, tudo bem. Obrigado. 926 01:05:19,176 --> 01:05:22,236 Sem problemas. Se você precisar de ajuda com alguma coisa caso contrário, você sabe onde nos encontrar. 927 01:05:22,279 --> 01:05:23,871 - Ok, ótimo. - OK. 928 01:05:26,216 --> 01:05:28,810 Courtney, você está fazendo um trabalho fantástico, aliás. 929 01:05:28,852 --> 01:05:31,286 Quero dizer, realmente ótimo. Você tem certeza você nunca trabalhou no varejo antes? 930 01:05:31,321 --> 01:05:34,757 Suponho que sim, se você contar as vendas donuts no ensino médio. 931 01:05:34,791 --> 01:05:37,487 Eu absolutamente conto vender donuts. 932 01:05:37,527 --> 01:05:40,428 Você simplesmente tem um ótimo caminho com os clientes, sabe? 933 01:05:40,464 --> 01:05:42,830 Eles realmente gostam de você. 934 01:05:42,866 --> 01:05:44,197 Obrigado. 935 01:05:48,839 --> 01:05:51,399 É fácil perceber porquê. 936 01:05:51,441 --> 01:05:53,102 Obrigado. 937 01:05:54,811 --> 01:05:56,904 Quer ver minhas bolas? 938 01:05:59,683 --> 01:06:01,674 Aqui estão eles. Bolas de banho. 939 01:06:01,718 --> 01:06:03,345 Você sabe, você os coloca na banheira e eles efervescem 940 01:06:03,387 --> 01:06:05,287 e liberar óleos e perfumes. 941 01:06:05,322 --> 01:06:07,256 Você sempre cheira muito bem, por falar nisso. 942 01:06:07,291 --> 01:06:09,191 Você toma muitos banhos? 943 01:06:09,226 --> 01:06:11,956 eu sei perfeitamente bem o que são bombas de banho. 944 01:06:11,995 --> 01:06:14,020 Sr. Gilbert-- 945 01:06:14,064 --> 01:06:16,555 -Tony. - Sr. Gilberto. 946 01:06:16,600 --> 01:06:19,694 eu apreciaria se você mantivesse suas mãos e suas insinuações para si mesmo. 947 01:06:19,736 --> 01:06:22,728 Vamos, não seja assim um pau na lama. 948 01:06:22,773 --> 01:06:25,264 sou apenas um melindroso tipo de cara, sabe? 949 01:06:25,309 --> 01:06:27,368 E além disso, não houve fui uma garota tão bonita 950 01:06:27,411 --> 01:06:30,380 que trabalhou aqui desde sempre. 951 01:06:30,414 --> 01:06:33,815 Às vezes, o pequeno Tony assume antes Big Tony sabe o que está acontecendo. 952 01:06:33,850 --> 01:06:36,011 Você tem, tipo, alguma tatuagem ou algo assim? 953 01:06:36,053 --> 01:06:38,214 Bem, diga ao pequeno Tony acho que ele deveria saber 954 01:06:38,255 --> 01:06:41,122 tive que processar meu empregador anterior por assédio sexual. 955 01:06:41,158 --> 01:06:43,149 Foi um processo longo e demorado, 956 01:06:43,193 --> 01:06:45,661 isso foi realmente constrangedor para todos nós. 957 01:06:45,696 --> 01:06:48,631 eu odiaria colocar a mim mesmo ou a qualquer outra pessoa através disso novamente. 958 01:06:48,665 --> 01:06:50,690 Realmente? 959 01:06:50,734 --> 01:06:52,463 Realmente. 960 01:06:53,603 --> 01:06:55,798 Bem, Courtney, 961 01:06:55,839 --> 01:06:57,773 se eu cruzasse qualquer linha, peço desculpas. 962 01:06:57,808 --> 01:06:59,537 Só estou tentando ser amigável. 963 01:06:59,576 --> 01:07:01,203 Bem, não estou aqui para fazer amigos. 964 01:07:01,244 --> 01:07:03,007 só estou aqui para fazer meu trabalho. 965 01:07:03,046 --> 01:07:06,311 Então, se você me der licença, vou ajudar alguns clientes. 966 01:07:20,197 --> 01:07:21,858 Barry. 967 01:07:21,932 --> 01:07:24,025 - Olá, Dennis. - Ei, espere. 968 01:07:24,067 --> 01:07:26,092 estive procurando por você. 969 01:07:26,136 --> 01:07:29,162 Venha aqui. preciso falar com você. 970 01:07:29,206 --> 01:07:30,901 E aí? 971 01:07:30,941 --> 01:07:33,432 Você transou com Sherri Van Hafton? 972 01:07:33,477 --> 01:07:35,342 O que? 973 01:07:36,947 --> 01:07:39,108 É uma pergunta bem simples. Você transou com Sherri Van Hafton? 974 01:07:41,017 --> 01:07:42,712 Não, absolutamente não. 975 01:07:42,753 --> 01:07:44,584 Por que? 976 01:07:44,621 --> 01:07:47,249 Olha, não estou dizendo Eu culparia você se você fizesse isso. 977 01:07:47,290 --> 01:07:50,851 eu daria meu osso esquerdo para conseguir um pouco daquele fedor no meu dedo mindinho, 978 01:07:50,894 --> 01:07:53,590 mas as crianças estão conversando 979 01:07:53,630 --> 01:07:56,224 e dizem que você fez isso. 980 01:07:58,402 --> 01:08:00,370 Tudo bem, bem, eu não fiz isso, ok? 981 01:08:00,404 --> 01:08:02,338 Barry. 982 01:08:03,774 --> 01:08:05,401 Sou eu. Apenas seja honesto. 983 01:08:05,442 --> 01:08:07,307 Eu não me importo. estou apenas curioso. 984 01:08:09,646 --> 01:08:11,944 É verdade, não é? 985 01:08:11,982 --> 01:08:15,474 Não, não é 100% verdade. 986 01:08:15,519 --> 01:08:17,043 OK? 987 01:08:17,087 --> 01:08:19,282 Bem, se não for verdade, isso é muito ruim. 988 01:08:19,322 --> 01:08:21,153 eu ia te perguntar se eu pudesse sentir o cheiro dos seus dedos. 989 01:08:23,093 --> 01:08:24,754 Mas se for verdade-- 990 01:08:24,795 --> 01:08:26,922 só estou dizendo se... 991 01:08:26,963 --> 01:08:29,864 mentir sobre isso. Minta sobre isso, não importa o que ela diga. 992 01:08:29,900 --> 01:08:33,233 quero dizer, no final das contas é só a palavra dela contra a sua. 993 01:08:50,220 --> 01:08:52,120 Maldito idiota. 994 01:08:55,058 --> 01:08:57,925 Megan: Norman vomitou no escorregador hoje 995 01:08:57,961 --> 01:09:00,521 e desceu até o fim. 996 01:09:00,564 --> 01:09:02,429 Ele fez? Eca. 997 01:09:02,466 --> 01:09:04,491 E então amigo Miller... 998 01:09:12,943 --> 01:09:15,207 Mãe, o que somos vou fazer depois disso? 999 01:09:15,245 --> 01:09:19,238 Depois... bem, eu tenho que comprar meu vestido para amanhã à noite. 1000 01:09:19,282 --> 01:09:21,045 Você pode me comprar um vestido também? 1001 01:09:21,084 --> 01:09:23,279 Veremos. 1002 01:09:23,320 --> 01:09:25,948 Talvez... bem, eu preciso para conseguir um vestido para você 1003 01:09:25,989 --> 01:09:28,822 para a festa de aniversário de Carrie. 1004 01:09:28,859 --> 01:09:32,295 Não pode ter um arco? 1005 01:09:32,329 --> 01:09:34,661 Não, não tem para ter um arco nele. 1006 01:09:34,698 --> 01:09:36,461 Você deveria ter visto o rosto dele. 1007 01:09:36,500 --> 01:09:38,695 O que você disse? O que você disse? 1008 01:09:38,735 --> 01:09:40,134 Exatamente o que você me disse para dizer. 1009 01:09:40,170 --> 01:09:42,365 Oh meu Deus, Ele deve ter surtado totalmente. 1010 01:09:42,405 --> 01:09:44,498 O que eu teria dado para foram uma mosca na parede. 1011 01:09:44,541 --> 01:09:46,008 Você estava tão certo. 1012 01:09:46,042 --> 01:09:48,408 Em primeiro lugar, o segundo estávamos sozinhos, ele começou. 1013 01:09:48,445 --> 01:09:50,140 E simplesmente sem vergonha. 1014 01:09:50,180 --> 01:09:52,410 Veja, eu te disse. No segundo que você fui contratado, sabia que você seria o próximo. 1015 01:09:52,449 --> 01:09:54,508 Quando ele tentou isso Casanova cagou em mim 1016 01:09:54,551 --> 01:09:56,018 Eu disse a ele: ''Você me toca de novo, 1017 01:09:56,052 --> 01:09:58,486 vou mandar meu marido de 300 libras na sua bunda ossuda. 1018 01:09:58,522 --> 01:10:00,183 E o que faz O pequeno Tony pensa nisso? 1019 01:10:01,691 --> 01:10:04,421 Você acha que alguma garota aqui realmente dormiu com ele? 1020 01:10:04,461 --> 01:10:06,019 Ah, não sei. 1021 01:10:06,062 --> 01:10:08,496 Somente os estúpidos, eu pensaria. 1022 01:10:08,532 --> 01:10:11,262 Bem, bom trabalho, irmã. 1023 01:10:26,316 --> 01:10:28,910 Sr. Krebbs, posso vê-lo por um minuto, por favor? 1024 01:10:28,952 --> 01:10:30,613 Krebbs: Sim, claro. 1025 01:10:30,654 --> 01:10:33,646 Pessoal, é só começar o próximo capítulo no livro, ok, por favor? 1026 01:10:33,690 --> 01:10:35,954 Obrigado. O que está acontecendo? 1027 01:10:35,992 --> 01:10:38,552 O que aconteceu? Minha esposa está bem? 1028 01:10:38,595 --> 01:10:40,460 -Barry Krebbs? - Sim? 1029 01:10:40,497 --> 01:10:43,193 Você está preso por agressão sexual e estupro de menor. 1030 01:10:43,233 --> 01:10:44,928 O que? Estupro? 1031 01:10:44,968 --> 01:10:46,663 eu não estuprei-- do que você está falando? 1032 01:10:46,703 --> 01:10:48,637 - Eu não estuprei... isso é um erro. - Barry, apenas... 1033 01:10:48,672 --> 01:10:50,970 - Bill, eu não estuprei ninguém. - Barry, apenas faça o que eles dizem. 1034 01:10:51,007 --> 01:10:53,475 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você recusar esse direito, 1035 01:10:53,510 --> 01:10:56,240 qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 1036 01:10:56,279 --> 01:10:57,837 Você tem direito a um advogado. 1037 01:10:57,881 --> 01:10:59,872 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido a você. 1038 01:11:01,384 --> 01:11:03,944 Você entende esses direitos como eu expliquei para você? 1039 01:11:03,987 --> 01:11:05,887 Sim. 1040 01:12:38,882 --> 01:12:42,443 Senhor, houve um Oriente Médio cara a bordo antes. 1041 01:12:42,485 --> 01:12:45,283 eu não o vi sair, mas ele deixou a mochila aqui 1042 01:12:45,321 --> 01:12:47,118 e parece meio suspeito. 1043 01:12:55,765 --> 01:12:57,630 Motorista: Desça do ônibus agora. 1044 01:12:59,035 --> 01:13:01,560 Agora, vá, vá, vá. Fora do ônibus. 1045 01:13:01,604 --> 01:13:04,368 Afaste-se do ônibus. 1046 01:13:04,407 --> 01:13:05,806 Afaste-se do ônibus agora. 1047 01:13:05,875 --> 01:13:09,504 Ele sempre foi muito legal para todas as crianças da escola. 1048 01:13:09,579 --> 01:13:12,139 Sempre nos ajudou com nossos problemas. 1049 01:13:12,182 --> 01:13:15,549 Então, quando ele me pediu para ficar depois escola e ajudar na feira do livro 1050 01:13:15,585 --> 01:13:19,419 Fiquei feliz em ajudar. 1051 01:13:21,091 --> 01:13:23,355 Mas quando chegamos ao carro dele... 1052 01:13:24,627 --> 01:13:26,891 foi então que aconteceu. 1053 01:13:26,930 --> 01:13:29,160 Ele simplesmente apareceu atrás de mim 1054 01:13:29,199 --> 01:13:31,861 e empurrou-se contra mim. 1055 01:13:31,901 --> 01:13:34,392 Mulher: Ela tem que reviver cada detalhe? 1056 01:13:34,437 --> 01:13:36,405 Senhora, por favor. 1057 01:13:36,439 --> 01:13:39,306 E então ele começou a dizer quão sexy eu era 1058 01:13:39,342 --> 01:13:41,367 e como ele queria... 1059 01:13:43,313 --> 01:13:45,679 para mim. 1060 01:13:45,715 --> 01:13:48,912 Eu disse ao Sr. Krebbs como inapropriado isso foi 1061 01:13:48,952 --> 01:13:51,853 e que eu era virgem. 1062 01:13:54,190 --> 01:13:57,455 E então ele simplesmente conseguiu esse olhar selvagem em seus olhos 1063 01:13:57,494 --> 01:14:00,054 e ele me disse o quanto eu queria isso 1064 01:14:00,096 --> 01:14:01,757 e simplesmente me empurrou para dentro do carro. 1065 01:14:01,798 --> 01:14:04,596 Ele puxou seu... 1066 01:14:04,634 --> 01:14:07,398 - você sabe. - Seu pênis? 1067 01:14:07,437 --> 01:14:09,098 Sim. 1068 01:14:09,139 --> 01:14:11,767 E ele enfiou na minha boca. 1069 01:14:11,808 --> 01:14:13,207 Mulher: Oh meu Deus. 1070 01:14:13,243 --> 01:14:15,211 Sinto muito, papai. Tentei sair. 1071 01:14:15,245 --> 01:14:17,236 Ele simplesmente continuou me puxando de volta. 1072 01:14:17,280 --> 01:14:19,373 Você não tem nada para ser desculpe, querido. 1073 01:14:19,415 --> 01:14:21,975 Ele abaixou minha calcinha... 1074 01:14:23,052 --> 01:14:26,453 e ele se enfiou dentro de mim. 1075 01:14:27,590 --> 01:14:31,117 E eu continuei dizendo não. 1076 01:14:31,161 --> 01:14:33,891 Não, não. 1077 01:14:36,299 --> 01:14:39,735 Mas ele simplesmente continuou. 1078 01:14:44,974 --> 01:14:48,341 E então ele me disse se eu alguma vez contou a alguém sobre isso 1079 01:14:48,378 --> 01:14:50,778 ele me mataria. 1080 01:14:52,715 --> 01:14:54,876 Então ele me jogou para fora do carro 1081 01:14:54,918 --> 01:14:57,216 e foi embora. 1082 01:15:02,625 --> 01:15:04,388 Certo, ok. 1083 01:15:06,429 --> 01:15:08,294 E esses eventos, 1084 01:15:08,331 --> 01:15:11,391 eles aconteceram exatamente como você os descreveu aqui? 1085 01:15:11,434 --> 01:15:13,868 Sim. 1086 01:15:24,848 --> 01:15:26,577 Não. 1087 01:15:32,021 --> 01:15:33,818 É tudo uma grande mentira. 1088 01:15:33,857 --> 01:15:36,155 É só... 1089 01:15:36,192 --> 01:15:38,956 os adolescentes são loucos. Eles são emocionalmente instáveis. 1090 01:15:40,530 --> 01:15:42,088 quero dizer, é-- 1091 01:15:42,131 --> 01:15:44,725 é apenas uma vadia tentando se vingar de mim 1092 01:15:44,767 --> 01:15:46,394 por reprová-la em um teste. 1093 01:15:46,436 --> 01:15:48,336 Ela inventou tudo. 1094 01:15:48,371 --> 01:15:50,635 quero dizer-- 1095 01:15:50,673 --> 01:15:53,107 vamos lá, você sabe que eu faria nunca faça nada assim. 1096 01:15:56,446 --> 01:15:58,505 Você está ciente de que... 1097 01:16:00,283 --> 01:16:02,979 que estupro é uma acusação muito séria? 1098 01:16:03,019 --> 01:16:06,147 Claro que ela está ciente de que o estupro é uma acusação muito séria. 1099 01:16:06,189 --> 01:16:07,588 Que tipo de merda a questão é essa? 1100 01:16:07,624 --> 01:16:08,989 Senhorita Van Hafton, você também está ciente 1101 01:16:09,025 --> 01:16:12,859 que sua escola está equipada com uma abordagem muito abrangente 1102 01:16:12,896 --> 01:16:15,228 sistema de câmeras de vigilância? 1103 01:16:18,301 --> 01:16:19,734 sinto muito, o que? 1104 01:16:30,880 --> 01:16:33,212 Você é um idiota. 1105 01:16:33,249 --> 01:16:35,308 O que? 1106 01:16:36,986 --> 01:16:40,547 Eles têm você gravado, Barry. 1107 01:16:40,590 --> 01:16:42,751 O que? 1108 01:16:42,792 --> 01:16:44,657 Eles têm você 1109 01:16:44,694 --> 01:16:47,162 em fita 1110 01:16:47,196 --> 01:16:50,859 transando com uma garota de 16 anos 1111 01:16:50,900 --> 01:16:53,334 bem no estacionamento da escola. 1112 01:16:59,342 --> 01:17:00,969 (soluços) 1113 01:17:01,010 --> 01:17:03,274 Que tipo de idiota você é? 1114 01:17:03,313 --> 01:17:06,009 Quantos outros adolescentes você fodeu? 1115 01:17:06,049 --> 01:17:08,279 Nenhum! Nenhum! Nunca! Nunca! 1116 01:17:11,087 --> 01:17:13,885 eu... quem te contou que havia fita? 1117 01:17:15,491 --> 01:17:17,584 A polícia. 1118 01:17:19,195 --> 01:17:21,857 No nosso carro, Barry? 1119 01:17:23,399 --> 01:17:25,833 O carro que meu pai pagou? 1120 01:17:27,503 --> 01:17:29,664 Maldição, Barry. 1121 01:17:36,279 --> 01:17:38,008 lt-- 1122 01:17:51,127 --> 01:17:52,754 Tudo bem. 1123 01:17:57,200 --> 01:17:59,065 eu admito que fiz sexo com ela 1124 01:17:59,102 --> 01:18:01,627 uma vez no carro. 1125 01:18:01,671 --> 01:18:04,572 Mas ela... ela veio até mim tantas vezes. 1126 01:18:04,607 --> 01:18:07,132 Ela era como uma Lolita. Você não tem ideia, 1127 01:18:07,176 --> 01:18:10,236 querido, o comprimento que essa garota foi me seduzir. 1128 01:18:11,581 --> 01:18:13,572 E eu-- 1129 01:18:15,251 --> 01:18:18,243 Sim, fiquei fraco. Tudo bem? Eu admito. 1130 01:18:18,287 --> 01:18:20,653 Mas eu não a estuprei. 1131 01:18:23,126 --> 01:18:24,855 Seduzir você? 1132 01:18:26,562 --> 01:18:29,588 eu nem sei quem você é mais. 1133 01:18:29,632 --> 01:18:32,157 Você é o adulto. 1134 01:18:32,201 --> 01:18:34,567 - Você deveria saber melhor! - eu sei! eu sei! 1135 01:18:39,876 --> 01:18:41,343 Sou eu? 1136 01:18:41,377 --> 01:18:43,811 É porque eu sou tão gordo e feio agora 1137 01:18:43,846 --> 01:18:46,314 - você tem que sair e foder alguém? - Não, não, não, não. 1138 01:18:46,349 --> 01:18:48,283 Não, querido, eu te amo. eu te amo. 1139 01:18:48,317 --> 01:18:50,410 Você é a mulher mais linda que conheço e amo você. 1140 01:18:54,957 --> 01:18:56,857 Sinto muito. 1141 01:19:29,425 --> 01:19:31,154 sinto muito. 1142 01:19:39,535 --> 01:19:41,696 OK. 1143 01:19:41,737 --> 01:19:43,898 Você sabe o que? 1144 01:19:43,940 --> 01:19:46,704 eu ouvi tudo Eu precisava ouvir, ok? 1145 01:19:47,743 --> 01:19:50,007 vou voltar para Filadélfia ter o bebê lá. 1146 01:19:50,046 --> 01:19:52,139 Não vá. 1147 01:19:52,181 --> 01:19:54,513 Espero que ela tenha valido a pena. 1148 01:20:04,794 --> 01:20:07,991 Que tal um refogado frango e legumes? 1149 01:20:08,030 --> 01:20:10,123 Como isso soa? Isso parece bom? 1150 01:20:10,166 --> 01:20:11,793 Não. 1151 01:20:13,569 --> 01:20:15,935 Agora, Megan, se você quiser tomar sorvete, 1152 01:20:15,972 --> 01:20:18,031 você tem que comer uma refeição mais saudável, ok? 1153 01:20:18,074 --> 01:20:20,372 - OK. - OK. 1154 01:20:20,409 --> 01:20:22,604 Tudo bem, já volto. 1155 01:20:22,645 --> 01:20:25,170 - Você é o guardião das malas. - OK. 1156 01:20:25,214 --> 01:20:26,579 - Você está no comando. - OK. 1157 01:20:26,616 --> 01:20:28,106 - Tudo bem? - Uh-huh. 1158 01:20:54,277 --> 01:20:56,507 Você deve ser Megan. 1159 01:20:56,546 --> 01:20:58,673 Sou o amigo da sua mãe, Joe. 1160 01:21:01,417 --> 01:21:03,908 Esse é o Marty... 1161 01:21:03,953 --> 01:21:05,580 Ouça, tenho boas notícias. 1162 01:21:19,969 --> 01:21:21,596 Megan? 1163 01:21:28,211 --> 01:21:30,111 Megan? 1164 01:21:34,784 --> 01:21:36,649 Com licença, você aconteceu ver uma garotinha? 1165 01:21:36,686 --> 01:21:39,018 Ela estava sentada bem aqui. Ela estava com uma camisa roxa. 1166 01:21:39,055 --> 01:21:41,523 Ela estava com uma camisa roxa, cabelo castanho curto. 1167 01:21:41,557 --> 01:21:44,025 Não, eu estava virado. 1168 01:21:44,060 --> 01:21:46,221 Megan? 1169 01:21:46,262 --> 01:21:48,355 Minha garotinha estava sentada aqui há um minuto. 1170 01:21:48,397 --> 01:21:50,388 Ninguém? Você não viu sua licença ou algo assim? 1171 01:21:50,433 --> 01:21:52,128 Oh meu Deus. 1172 01:21:52,168 --> 01:21:54,568 Megan! 1173 01:21:57,940 --> 01:21:59,601 Megan! 1174 01:22:00,610 --> 01:22:02,805 Megan! Oh meu Deus. 1175 01:22:02,845 --> 01:22:05,939 Megan! Oh meu Deus. Alguém me ajude. 1176 01:22:05,982 --> 01:22:08,974 Megan! 1177 01:22:09,018 --> 01:22:11,953 Minha garotinha estava sentada bem aqui. 1178 01:22:11,988 --> 01:22:14,923 Tudo que fiz foi buscar comida 1179 01:22:14,957 --> 01:22:16,754 e não sei onde ela está agora. 1180 01:22:16,792 --> 01:22:18,316 Controle, aguarde. 1181 01:22:19,428 --> 01:22:20,986 Willy: 1182 01:22:21,063 --> 01:22:23,793 1183 01:22:23,833 --> 01:22:25,698 1184 01:22:25,735 --> 01:22:30,035 1185 01:22:30,072 --> 01:22:33,564 você não vai voltar 1186 01:22:33,609 --> 01:22:36,476 1187 01:22:36,512 --> 01:22:41,848 1188 01:22:43,019 --> 01:22:46,386 sua coisa 1189 01:22:46,422 --> 01:22:49,880 1190 01:22:49,925 --> 01:22:53,190 não fez nada. 1191 01:22:58,100 --> 01:23:00,364 - Puta merda, cara. - O que? 1192 01:23:00,403 --> 01:23:01,927 O que? 1193 01:23:01,971 --> 01:23:04,462 Esses caras se parecem os Candid Camera Killers, cara. 1194 01:23:04,507 --> 01:23:06,407 Os dois caras que mataram o maldito policial. 1195 01:23:06,442 --> 01:23:09,343 Oh meu Deus. Deveríamos chamar a polícia ou algo assim? 1196 01:23:09,378 --> 01:23:11,073 O que você está falando? 1197 01:23:11,113 --> 01:23:14,981 Nas notícias eles mostraram painel filmagem de dois caras matando um maldito policial 1198 01:23:15,017 --> 01:23:17,144 e eles pareciam aqueles filhos da puta, cara. 1199 01:23:17,186 --> 01:23:20,053 Carlos: De jeito nenhum, eu conheço esses caras. 1200 01:23:20,089 --> 01:23:22,023 Não foram eles. Esses são caras legais. 1201 01:23:22,058 --> 01:23:24,049 Como diabos você os conhece? 1202 01:23:24,093 --> 01:23:26,118 Na outra noite, quando você estavam no jantar 1203 01:23:26,162 --> 01:23:27,789 eles entraram. 1204 01:23:27,830 --> 01:23:30,298 eu não consegui o registro aberto, certo? 1205 01:23:30,333 --> 01:23:33,393 Eles me deram 40 dólares por tipo 10 dólares em merda 1206 01:23:33,436 --> 01:23:35,233 e eles disseram para ficar com o troco. 1207 01:23:35,271 --> 01:23:37,034 Esses são caras legais. 1208 01:23:37,073 --> 01:23:38,802 pensei que você tivesse dito ninguém entrou aqui, cara. 1209 01:23:38,841 --> 01:23:41,401 Ah, eu fiz? Oh. eu menti. 1210 01:23:41,444 --> 01:23:43,071 Maldito idiota. 1211 01:23:46,349 --> 01:23:48,010 Amanda: Hum, eles estão vindo aqui. 1212 01:23:48,050 --> 01:23:50,917 Tudo bem, Amanda, basta ir ir ao banheiro e ficar aí, certo? 1213 01:24:14,477 --> 01:24:17,139 - Sherri. - Barry. 1214 01:24:17,179 --> 01:24:19,170 Sr. 1215 01:24:20,182 --> 01:24:23,174 É assim que você quer que eu te chame quando você está me fodendo? 1216 01:24:27,089 --> 01:24:28,886 - Holly. 1217 01:24:28,924 --> 01:24:32,223 Acabei de foder o Sr. Krebbs. 1218 01:24:32,261 --> 01:24:34,320 No estacionamento da escola. 1219 01:24:34,363 --> 01:24:36,695 Encontre-me no Denny's imediatamente. 1220 01:24:41,537 --> 01:24:43,232 sinto muito. 1221 01:24:56,018 --> 01:24:57,451 - Ei. - Ei. 1222 01:24:58,954 --> 01:25:00,785 Você é o cara novo. eu lembro. 1223 01:25:00,823 --> 01:25:02,916 Carl: Esse sou eu. 1224 01:25:02,958 --> 01:25:05,290 O que você está fazendo deste lado do balcão? 1225 01:25:05,327 --> 01:25:07,887 Fui demitido. 1226 01:25:10,833 --> 01:25:13,461 É um negócio difícil, essa merda de mini-mercado, hein? 1227 01:25:16,005 --> 01:25:17,870 $ 16,68. 1228 01:25:29,051 --> 01:25:31,246 Tudo bem, obrigado. 1229 01:25:39,528 --> 01:25:41,723 São eles, cara. 1230 01:25:41,764 --> 01:25:43,356 O que você está fazendo? 1231 01:25:43,399 --> 01:25:46,027 Chamando a porra da polícia, cara. 1232 01:25:48,437 --> 01:25:51,304 Olá. Sim, os Candid Camera Killers. 1233 01:25:51,340 --> 01:25:52,864 Os dois caras que mataram o policial, 1234 01:25:52,908 --> 01:25:54,398 eles estão saindo da minha loja de conveniência 1235 01:25:54,443 --> 01:25:57,105 em Huber e 15 agora em um carro preto. 1236 01:25:57,146 --> 01:26:00,047 A placa deles 1237 01:26:00,082 --> 01:26:04,451 é F-O-O-T-D-O-C. 1238 01:26:04,487 --> 01:26:07,115 Chamamos a polícia. Eles estão a caminho. 1239 01:26:07,156 --> 01:26:09,147 Nossa equipe está penteando no shopping agora. 1240 01:26:09,191 --> 01:26:11,159 Você foi capaz de já chegou ao seu marido? 1241 01:26:11,193 --> 01:26:14,993 Não, ele tem a porra dele telefone desligado. 1242 01:26:21,103 --> 01:26:22,832 Tudo bem. 1243 01:26:22,872 --> 01:26:25,602 Temos boas notícias e recebemos más notícias. 1244 01:26:25,641 --> 01:26:29,077 Ela admitiu não foi um estupro forçado. 1245 01:26:29,111 --> 01:26:30,874 Graças a Deus. 1246 01:26:30,913 --> 01:26:32,642 Não tão rápido. 1247 01:26:32,681 --> 01:26:36,412 Más notícias são estupro legal ainda é estupro aos olhos da lei. 1248 01:26:41,423 --> 01:26:43,254 Ben, você tem que me tire disso. 1249 01:26:43,292 --> 01:26:47,319 Quero dizer, ela veio até mim. A fita prova isso, certo? 1250 01:26:47,363 --> 01:26:49,126 Isso não importa. 1251 01:26:49,164 --> 01:26:52,861 Olha, ela poderia estar usando dois band-aids, 1252 01:26:52,902 --> 01:26:55,393 um bocado de chantilly, bombas foda-me de seis polegadas 1253 01:26:55,437 --> 01:26:56,563 e implorando por isso. 1254 01:26:56,605 --> 01:26:59,972 Se ela for menor, você como adulto deveriam ir embora. 1255 01:27:00,009 --> 01:27:01,738 eu sei. 1256 01:27:01,777 --> 01:27:05,736 não estou dizendo que não vai contra todos os instintos masculinos 1257 01:27:05,781 --> 01:27:08,750 que foi geneticamente passado ao longo de milhões de anos. 1258 01:27:08,784 --> 01:27:11,184 quero dizer, entre você e eu, eu a vi. 1259 01:27:11,220 --> 01:27:14,280 Teria sido uma decisão difícil para qualquer homem. 1260 01:27:14,323 --> 01:27:17,019 Você fez isso, esses são fatos. 1261 01:27:20,796 --> 01:27:22,661 Então, o que acontece a seguir? 1262 01:27:22,698 --> 01:27:24,598 Olha, está tudo gravado. 1263 01:27:25,601 --> 01:27:27,330 Você tem que não contestar e esperança 1264 01:27:27,369 --> 01:27:30,065 isso porque esta é sua primeira ofensa você pode escapar com o mínimo. 1265 01:27:31,874 --> 01:27:35,071 Então posso sair com uma multa ou algo assim e serviço comunitário? 1266 01:27:37,246 --> 01:27:39,180 Você não assiste muita TV, você? 1267 01:27:40,716 --> 01:27:42,308 Olha, 1268 01:27:42,351 --> 01:27:45,252 se uma pessoa condenada de estupro legal 1269 01:27:45,287 --> 01:27:48,450 tem 21 anos de idade ou mais, é você, 1270 01:27:48,490 --> 01:27:52,051 e tem oito anos ou mais de oito anos mais velho que a vítima, 1271 01:27:52,094 --> 01:27:54,255 que também é você, 1272 01:27:54,296 --> 01:27:57,754 então nenhuma parte do mínimo a sentença pode ser suspensa, 1273 01:27:57,800 --> 01:27:59,825 homologado ou suspenso. 1274 01:27:59,868 --> 01:28:01,631 O que diabos isso significa? 1275 01:28:01,670 --> 01:28:04,332 quero dizer, o que-- qual é o mínimo? 1276 01:28:04,373 --> 01:28:06,364 10 anos. 1277 01:28:10,379 --> 01:28:12,609 E poderia ter sido muito pior. Poderia ter sido 20. 1278 01:28:12,648 --> 01:28:16,277 Mas porque ela mentiu e temos as evidências em fita 1279 01:28:16,318 --> 01:28:18,752 tenho certeza de que podemos obter o mínimo. 1280 01:28:20,356 --> 01:28:24,156 Claro, você terá que se registrar como um agressor sexual quando você sair. 1281 01:28:24,193 --> 01:28:26,388 E, ah, 1282 01:28:26,428 --> 01:28:28,328 esqueça de ensinar novamente. 1283 01:28:28,364 --> 01:28:30,798 E tanto quanto o seu o nascituro vai, 1284 01:28:30,833 --> 01:28:33,734 você pode esquecer a custódia. Isso será impossível. 1285 01:28:33,769 --> 01:28:36,670 Mas provavelmente posso te pegar direitos de visitação supervisionada. 1286 01:28:38,374 --> 01:28:39,898 Apesar de tudo, você está saindo muito fácil. 1287 01:28:59,528 --> 01:29:01,086 Homem: sinto muito por interromper você, Bonnie, 1288 01:29:01,130 --> 01:29:04,065 mas o que estamos vendo aqui é uma perseguição em alta velocidade em andamento. 1289 01:29:04,099 --> 01:29:06,727 A polícia acredita que os assassinos de câmera sinceros, 1290 01:29:06,769 --> 01:29:09,101 os supostos assassinos do oficial Lawrence Garby, 1291 01:29:09,138 --> 01:29:10,400 arquiteto Stanley Jeffers 1292 01:29:10,439 --> 01:29:13,465 e sequestradores de Francine Figgs estão naquele sedan preto 1293 01:29:13,509 --> 01:29:15,409 rumo ao norte na Interestadual 17. 1294 01:29:15,444 --> 01:29:18,174 - Você pode acreditar nisso? - Merda, cara. 1295 01:29:18,213 --> 01:29:21,273 - Um funcionário do Quickie Mart que pensa rápido... - Merda. 1296 01:29:21,316 --> 01:29:24,251 ...tirei uma foto da placa com um videofone há poucos momentos. 1297 01:29:24,286 --> 01:29:26,220 Eu poderia ter sido morto. 1298 01:29:26,255 --> 01:29:28,382 Não brinca, cara. 1299 01:29:45,474 --> 01:29:49,001 Vimos alguns quase acidentes angustiantes em velocidades superiores a 80 mph. 1300 01:29:49,044 --> 01:29:52,673 O carro roubado está registrado para um Dr. Vanay Rubastaba. 1301 01:30:45,801 --> 01:30:47,632 - Oh! - Ah Merda! 1302 01:30:47,669 --> 01:30:50,194 Repórter: Uau, você viu isso? Isso parece ruim. 1303 01:30:50,239 --> 01:30:51,797 Filho da puta, cara! 1304 01:30:51,840 --> 01:30:53,933 - Oh meu Deus. - Droga. 1305 01:30:55,744 --> 01:30:57,837 - Eu sou Ben Rosen, minha esposa-- - Siga-me, senhor. 1306 01:30:57,880 --> 01:31:00,110 Luísa! Querida, o que aconteceu? 1307 01:31:00,149 --> 01:31:01,776 - O que aconteceu? - Ah, meu Deus, Ben. 1308 01:31:01,817 --> 01:31:03,751 eu estava apenas pegando comida 1309 01:31:03,786 --> 01:31:06,619 e eu juro por Deus Eu estava a apenas 3 metros dela. 1310 01:31:06,655 --> 01:31:08,714 eu juro por Deus Só olhei por um segundo. 1311 01:31:08,757 --> 01:31:11,351 Por que eles não conseguem encontrá-la, Ben? 1312 01:31:11,393 --> 01:31:14,328 - Por que eles não conseguem encontrá-la? -Sh. 1313 01:33:08,377 --> 01:33:11,471 1314 01:33:11,513 --> 01:33:14,573 1315 01:33:15,784 --> 01:33:18,912 1316 01:33:20,355 --> 01:33:23,153 1317 01:33:23,191 --> 01:33:26,251 1318 01:33:26,295 --> 01:33:28,820 1319 01:33:28,864 --> 01:33:32,061 1320 01:33:32,100 --> 01:33:35,433 1321 01:33:37,105 --> 01:33:41,064 1322 01:33:43,111 --> 01:33:46,706 1323 01:33:48,717 --> 01:33:52,209 1324 01:33:52,254 --> 01:33:55,519 1325 01:33:57,125 --> 01:34:01,221 1326 01:34:06,535 --> 01:34:09,993 1327 01:34:12,274 --> 01:34:15,903 1328 01:34:17,946 --> 01:34:21,575 1329 01:34:21,616 --> 01:34:24,744 1330 01:34:26,621 --> 01:34:30,648 a história termina. 1331 01:34:43,205 --> 01:34:45,139 eu tenho a foto do dano 1332 01:34:45,173 --> 01:34:47,300 e parece que eles te acertou muito bem. 1333 01:34:47,342 --> 01:34:51,073 Parece que sim seção traseira do painel traseiro 1334 01:34:51,113 --> 01:34:52,671 provavelmente vai tem que ir inteiramente. 1335 01:34:52,714 --> 01:34:54,648 Mas os lados são... 1336 01:34:54,683 --> 01:34:56,480 só tem um pequeno arranhão, certo. 1337 01:34:56,518 --> 01:34:58,782 E eu acho que a melhor maneira para fazer isso 1338 01:34:58,820 --> 01:35:00,253 seria para-- 1339 01:35:00,288 --> 01:35:02,415 Você é Martin Douglas? 1340 01:35:08,397 --> 01:35:10,024 Sim. 1341 01:35:10,065 --> 01:35:12,863 eu acho que você sabe por que estou aqui. 1342 01:35:16,304 --> 01:35:18,704 Porque é seu aniversário! 1343 01:35:18,740 --> 01:35:20,207 Acerte! 1344 01:35:20,242 --> 01:35:22,437 1345 01:35:36,058 --> 01:35:38,993 1346 01:35:39,027 --> 01:35:41,018 Você quer isso. 1347 01:35:41,063 --> 01:35:42,997 Você sabe que sim. 1348 01:35:44,933 --> 01:35:47,401 1349 01:35:47,436 --> 01:35:50,837 1350 01:35:51,840 --> 01:35:53,330 1351 01:35:53,375 --> 01:35:55,900 1352 01:35:55,944 --> 01:35:59,107 1353 01:35:59,147 --> 01:36:01,172 1354 01:36:28,677 --> 01:36:32,113 1355 01:36:32,147 --> 01:36:36,607 1356 01:36:36,651 --> 01:36:40,178 1357 01:36:40,222 --> 01:36:44,659 1358 01:36:44,693 --> 01:36:48,652 1359 01:36:48,697 --> 01:36:52,656 1360 01:36:52,701 --> 01:36:56,137 um arco-íris quebrado 1361 01:36:56,171 --> 01:37:00,870 1362 01:37:16,458 --> 01:37:20,690 1363 01:37:20,729 --> 01:37:24,688 1364 01:37:24,733 --> 01:37:27,531 1365 01:37:27,569 --> 01:37:32,700 1366 01:37:32,741 --> 01:37:35,539 1367 01:37:35,577 --> 01:37:40,674 1368 01:37:40,715 --> 01:37:43,707 1369 01:37:43,752 --> 01:37:48,121 1370 01:37:48,156 --> 01:37:50,920 1371 01:37:50,959 --> 01:37:55,623 1372 01:37:55,664 --> 01:37:59,600 1373 01:37:59,634 --> 01:38:03,536 1374 01:38:03,572 --> 01:38:06,166 1375 01:38:07,175 --> 01:38:11,373 1376 01:38:11,413 --> 01:38:15,509 1377 01:38:15,550 --> 01:38:20,078 1378 01:38:52,654 --> 01:38:55,817 1379 01:38:55,857 --> 01:39:00,226 1380 01:39:00,262 --> 01:39:03,322 1381 01:39:03,365 --> 01:39:07,768 contra o céu 1382 01:39:07,802 --> 01:39:11,636 1383 01:39:11,673 --> 01:39:16,303 1384 01:39:16,344 --> 01:39:19,370 1385 01:39:19,414 --> 01:39:22,713 1386 01:39:22,751 --> 01:39:25,413 1387 01:39:27,355 --> 01:39:31,553 1388 01:39:31,593 --> 01:39:35,723 1389 01:39:35,764 --> 01:39:39,723 1390 01:39:39,768 --> 01:39:42,999 1391 01:39:43,038 --> 01:39:47,168 1392 01:39:47,208 --> 01:39:51,474 1393 01:39:51,513 --> 01:39:56,382 1394 01:39:56,418 --> 01:39:59,410 1395 01:39:59,454 --> 01:40:03,515 1396 01:40:03,558 --> 01:40:07,722 1397 01:40:07,762 --> 01:40:11,892 1398 01:40:11,933 --> 01:40:14,163 1399 01:40:36,658 --> 01:40:40,321 1400 01:40:40,362 --> 01:40:43,354 1401 01:40:43,398 --> 01:40:47,232 1402 01:40:47,268 --> 01:40:50,760 1403 01:40:50,805 --> 01:40:54,104 1404 01:40:54,142 --> 01:40:57,236 me queime 1405 01:40:57,278 --> 01:40:59,405 1406 01:40:59,447 --> 01:41:02,883 1407 01:41:02,917 --> 01:41:04,441 1408 01:41:04,486 --> 01:41:08,013 1409 01:41:08,056 --> 01:41:11,548 1410 01:41:11,593 --> 01:41:14,756 1411 01:41:14,796 --> 01:41:18,197 para ouvir aquela música 1412 01:41:18,233 --> 01:41:22,101 1413 01:41:22,137 --> 01:41:25,470 me queime 1414 01:41:25,507 --> 01:41:27,600 1415 01:41:27,642 --> 01:41:30,736 me queime 1416 01:41:30,779 --> 01:41:31,268 1417 01:41:32,347 --> 01:41:35,441 minha família está chorando 1418 01:41:35,483 --> 01:41:38,919 é eletrocutado 1419 01:41:38,953 --> 01:41:42,320 porque hoje estou morrendo 1420 01:41:42,357 --> 01:41:45,952 fica frito como uma omelete 1421 01:41:45,994 --> 01:41:49,259 minha família está chorando 1422 01:41:49,297 --> 01:41:52,926 é eletrocutado 1423 01:41:52,967 --> 01:41:56,198 porque hoje estou morrendo 1424 01:41:56,237 --> 01:42:00,003 fica frito como uma omelete. 1425 01:42:01,305 --> 01:42:07,510 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas